1
00:00:09,009 --> 00:00:23,954
♪♪♪

2
00:00:23,954 --> 00:00:33,895
♪♪♪

3
00:00:33,930 --> 00:00:48,876
♪♪♪

4
00:00:48,876 --> 00:00:53,915
♪♪♪

5
00:00:53,950 --> 00:01:07,860
♪♪♪

6
00:01:07,895 --> 00:01:17,905
[kuncogás]

7
00:01:17,939 --> 00:01:21,909
[kuncogás]

8
00:01:21,943 --> 00:01:26,534
„A zöld fű csillogott
reggeli harmat, ahogy Bertram tartotta

9
00:01:26,569 --> 00:01:29,192
Geraldine az övében
erős karok..."

10
00:01:29,227 --> 00:01:32,299
[kuncogás]

11
00:01:32,333 --> 00:01:33,921
Ha nem tudod befogadni
ti magatok, abbahagyom

12
00:01:33,955 --> 00:01:34,784
tovább olvasni.

13
00:01:34,818 --> 00:01:35,647
RUBY: Jaj, folytasd!

14
00:01:35,681 --> 00:01:37,925
Ígérjük, hogy jók leszünk.

15
00:01:37,959 --> 00:01:39,720
Ez jobb.

16
00:01:39,754 --> 00:01:40,617
Helló!

17
00:01:40,652 --> 00:01:49,316
[LÁNYOK kuncognak]

18
00:01:49,350 --> 00:01:51,145
Fáradtnak látszol. Jó séta?

19
00:01:51,180 --> 00:01:51,904
Csodálatos.

20
00:01:51,939 --> 00:01:53,596
[LÁNYOK kuncognak]

21
00:01:53,630 --> 00:01:56,702
[NEvet]

22
00:01:56,737 --> 00:01:58,739
Anya arra gondolt, hogy könyveket olvas
az ördög műve volt.

23
00:01:58,773 --> 00:02:00,741
Képzeld el, mire gondolna
megírni őket.

24
00:02:00,775 --> 00:02:03,813
Marilla, ismered Anne-t
mindig erkölcsöt ad belé

25
00:02:03,847 --> 00:02:07,851
történetek, romantika.
Nincs ezzel semmi baj.

26
00:02:07,886 --> 00:02:09,681
Tény, hogy valahogy szeretem őket.

27
00:02:09,715 --> 00:02:10,751
[kuncogás]

28
00:02:10,785 --> 00:02:12,994
„Együtt felmérték a
összetört kupé--"

29
00:02:13,029 --> 00:02:14,272
Mi az a kupé?

30
00:02:14,306 --> 00:02:15,756
Ez egyfajta hintó.

31
00:02:15,790 --> 00:02:16,964
Franciául hangzik.

32
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
JANE: Ez francia, Ruby.
Kis nemesek.

33
00:02:19,242 --> 00:02:21,762
[kuncogás]

34
00:02:21,796 --> 00:02:24,627
– Ó, Mr. Devere – Bertram – ön
talán megmentette az életem,

35
00:02:24,661 --> 00:02:27,664
de attól tartok, a szívem soha nem fog
gyógyulj meg - mondta Geraldine.

36
00:02:27,699 --> 00:02:32,152
zihálások között. – Nem a tiéd
szív, Geraldine, de a szerelmünk

37
00:02:32,186 --> 00:02:37,260
ez bánt téged. Aztán leesik
térde a felkavart talajban,

38
00:02:37,295 --> 00:02:39,469
gyémántgyűrűt készített."

39
00:02:39,504 --> 00:02:40,815
[GASPS]

40
00:02:40,850 --> 00:02:45,406
– A tiédnek veszel engem, és
adnád nekem a sajátodat?"

41
00:02:45,441 --> 00:02:47,236
Ezt manapság nem teszik meg.

42
00:02:47,270 --> 00:02:48,582
DIANA: Mi?

43
00:02:48,616 --> 00:02:53,173
Nos, a férfiak nem szállnak be
a térdüket javasolni.

44
00:02:53,207 --> 00:02:55,140
Ó, Ruby, elképzeltem egy világot
ahol tették.

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,141
De én -

46
00:02:56,176 --> 00:03:00,628
Ruby, ne légy olyan,
ahogy vagy.

47
00:03:03,804 --> 00:03:07,463
"Márvány keble megemelkedett
holdfény."

48
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
[Kucogás] Ó, ez így van
romantikus!

49
00:03:10,224 --> 00:03:11,674
[kuncogás]

50
00:03:11,708 --> 00:03:15,056
ANNE: A végére, elképzeltem
Cordelia titokban szerelmes volt

51
00:03:15,091 --> 00:03:18,612
Bertrammal, és mikor
Geraldine mesélt neki arról

52
00:03:18,646 --> 00:03:20,993
eljegyzés, dühös volt -
főleg amikor meglátta a

53
00:03:21,028 --> 00:03:24,859
nyaklánc és gyémánt gyűrű.
És minden iránta érzett vonzalma

54
00:03:24,894 --> 00:03:28,587
Geraldine megkeseredett
gyűlöletet, és megfogadta

55
00:03:28,622 --> 00:03:31,935
soha nem menne feleségül Bertramhoz.
És úgy tett, mintha az lenne

56
00:03:31,970 --> 00:03:35,076
barátok Geraldine-nal, csak
ugyanaz, mint valaha.

57
00:03:35,111 --> 00:03:38,839
Aztán egy este ők voltak
hídon állva

58
00:03:38,873 --> 00:03:42,118
viharos patak, és
azt hitte, egyedül vannak,

59
00:03:42,152 --> 00:03:47,192
Cordelia egyenesen odalökte
a szélén egy vad, gúnyos

60
00:03:47,227 --> 00:03:52,335
– Ha-ha-ha! De Bertram látta
az egészet, és lezuhant

61
00:03:52,370 --> 00:03:56,753
egyenesen a vízbe,
hirdetve: Megmentelek téged,

62
00:03:56,788 --> 00:04:02,897
Geraldine-m!" De sajnos ő
elfelejtette, hogy nem tud úszni,

63
00:04:02,932 --> 00:04:07,488
és mindketten megfulladtak,
egymás karjaiba kulcsolva.

64
00:04:07,523 --> 00:04:09,352
Nem tudom, hogyan készíthetsz
ilyen történeteket hozzon ki magából

65
00:04:09,387 --> 00:04:11,872
saját fejét.

66
00:04:11,906 --> 00:04:13,839
Minden a művelésről szól
a képzeleted.

67
00:04:13,874 --> 00:04:16,566
Te is meg tudod csinálni, ha teszed
az eszed hozzá.

68
00:04:16,601 --> 00:04:18,292
Ó, nekem már késő.

69
00:04:18,327 --> 00:04:19,811
hogy érted?

70
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
Csak nem ezekre gondolok
dolgokat.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,643
mit gondolsz?

72
00:04:24,678 --> 00:04:26,438
Ruby Gillis azt mondja, hogy ezt akarja
legyen szép addigra

73
00:04:26,473 --> 00:04:27,922
tizenhét éves.

74
00:04:27,957 --> 00:04:31,236
Ruby Gillisnek kellene. Megvan
egy eset... Nos, nem megyek

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
hogy bármi rosszindulatúat mondjak.

76
00:04:32,893 --> 00:04:34,515
♪♪♪

77
00:04:34,550 --> 00:04:37,622
Azt hiszem, neked és nekem kellene egy
eskü, hogy soha nem házasodunk össze,

78
00:04:37,656 --> 00:04:40,383
de legyetek kedves vénlányok a
hátralevő életünket, és éljünk

79
00:04:40,418 --> 00:04:41,833
örökre együtt.

80
00:04:41,867 --> 00:04:44,732
Ó, nem öreg. Soha nem öreg. Legyünk
ebben a korban, és maradj Avonleában

81
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
örökre.

82
00:04:46,355 --> 00:04:49,150
Ahogy Minnie mindig mondja:
ezzel egyetértek.

83
00:04:49,185 --> 00:04:52,084
[NEvet]

84
00:04:52,119 --> 00:04:55,225
Slowpoke! A tiéd egy csiga
nővér? Szállj le ide!

85
00:04:55,260 --> 00:04:57,124
Kihűl a kása.

86
00:04:57,158 --> 00:04:59,885
ANNE: Jöjjön, Marilla!

87
00:04:59,920 --> 00:05:03,061
MARILLA: Ó, végre! Nos, a
lebeg a ruha teszi

88
00:05:03,095 --> 00:05:04,476
még magasabbnak látszol.

89
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
Kedves volt tőled, hogy hozzátetted,
Marilla, bár az

90
00:05:06,961 --> 00:05:08,135
nem túl értelmes.

91
00:05:08,169 --> 00:05:10,344
Nos, nem fogom megvenni
szereti Josie Pye készítését

92
00:05:10,379 --> 00:05:12,312
megjegyzései az Ön állapotáról
ruhákat.

93
00:05:12,346 --> 00:05:14,762
Ő mindig csúcsok és
nem szaggat, az az egy.

94
00:05:14,797 --> 00:05:19,733
Matthew! Leül!
Gyere igyál a kását.

95
00:05:19,767 --> 00:05:22,045
Diana vár rám.
Kihagyhatom?

96
00:05:22,080 --> 00:05:24,669
Leginkább hagyd ki a reggelit
a nap fontos étkezése?

97
00:05:24,703 --> 00:05:27,050
Nem valószínű! Utoljára te
megpróbálta majdnem megfulladni

98
00:05:27,085 --> 00:05:27,982
magát.

99
00:05:28,017 --> 00:05:29,743
Nem azért, mert lemaradtam
reggeli.

100
00:05:29,777 --> 00:05:31,952
Mm-hmm.

101
00:05:35,300 --> 00:05:40,098
Ez vicces. Nem érzek semmit
idősebb, de azt hiszem, az vagyok.

102
00:05:40,132 --> 00:05:42,031
Ez komoly dolog, növekszik
fel. Nem vagyok benne biztos, hogy megyek

103
00:05:42,065 --> 00:05:44,723
hogy tetszik.

104
00:05:44,758 --> 00:05:48,382
Elnézést, Miss Anne. én választottam
készítsen neked valamit

105
00:05:48,417 --> 00:05:54,354
múlt héten a városban. Lehet, hogy te vagy
tudja használni őket az iskolában.

106
00:05:54,768 --> 00:05:58,461
♪♪♪

107
00:05:58,496 --> 00:06:00,877
Ó, Matthew!

108
00:06:00,912 --> 00:06:03,397
[NECSEN]

109
00:06:03,432 --> 00:06:05,744
ANNE: Mindig tudod, hogyan kell
hogy felvidítson!

110
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
♪♪♪

111
00:06:07,953 --> 00:06:09,299
Ó, most. Köszönöm.

112
00:06:09,334 --> 00:06:11,440
Marilla, mehetek?

113
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
Amíg nem futsz.

114
00:06:13,131 --> 00:06:15,409
♪♪♪

115
00:06:15,444 --> 00:06:17,100
MARILLA: Vigyázz a tócsára!

116
00:06:17,135 --> 00:06:19,931
♪♪♪

117
00:06:19,965 --> 00:06:21,519
MARILLA: Tizennégy éves lehet;
még mindig elég sok van

118
00:06:21,553 --> 00:06:23,313
a gyerek abban a lányban még.

119
00:06:23,348 --> 00:06:27,697
♪♪♪

120
00:06:27,732 --> 00:06:31,977
te jó ég! Gilbert minden bizonnyal
nyáron nőtt fel.

121
00:06:32,012 --> 00:06:34,980
Ó, nem itt az ideje eltemetni?
csatabárdot kettőtök között?

122
00:06:35,015 --> 00:06:36,119
azt hiszem.

123
00:06:36,154 --> 00:06:38,121
♪♪♪

124
00:06:38,156 --> 00:06:39,399
Szia Diana.

125
00:06:39,433 --> 00:06:42,609
♪♪♪

126
00:06:42,643 --> 00:06:45,508
GILBERT: Helló, Ruby. Jane,
ez egy szép ruha.

127
00:06:45,543 --> 00:06:46,509
Köszönöm, Gilbert.

128
00:06:46,544 --> 00:06:47,959
♪♪♪

129
00:06:47,993 --> 00:06:50,686
JOSIE: Gilbert Blythe. Mi van
egész nyáron fent voltál?

130
00:06:50,720 --> 00:06:53,930
Tábor Ontarióban. Van
kenuzás, íjászat.

131
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Látod, ez történik
amikor megpróbálok kedves lenni.

132
00:06:56,864 --> 00:06:57,382
♪♪♪

133
00:06:57,417 --> 00:06:58,348
[KERÉKPÁRCSENGŐ]

134
00:06:58,383 --> 00:07:01,490
♪♪♪

135
00:07:01,524 --> 00:07:03,215
STACEY kisasszony: Na, ne mindent
zsúfolj össze!

136
00:07:03,250 --> 00:07:04,458
♪♪♪

137
00:07:04,493 --> 00:07:07,254
Most mindenki sorra kerülhet
vele később. Igen, rendben

138
00:07:07,288 --> 00:07:09,359
Jeremy, csengethetsz.
Lilian, ne nyúlj a lánchoz.

139
00:07:09,394 --> 00:07:11,154
Bemocskolod a kezed.

140
00:07:11,189 --> 00:07:12,811
[KERÉKPÁRCSENGŐ]

141
00:07:12,846 --> 00:07:17,575
Mondtam, hogy semmi jó nem jön
tanárnő felvételétől.

142
00:07:17,609 --> 00:07:19,680
Ó, Rachel, ne dumálj!

143
00:07:19,715 --> 00:07:24,616
Egy kerékpár! [GÓDJOK]
Mi a következő lépés, egy autó?

144
00:07:24,651 --> 00:07:27,343
[NEvet] Ez lesz a nap!

145
00:07:27,377 --> 00:07:31,347
És felolvassa őket
Latin. Latin! Miért, ez az

146
00:07:31,381 --> 00:07:33,176
a következő dolog olaszból.

147
00:07:33,211 --> 00:07:37,077
Nos, biztos nem lesz baj
attól sem.

148
00:07:37,111 --> 00:07:41,564
Marilla Cuthbert, érted
puha. Ez az, amit.

149
00:07:41,599 --> 00:07:47,018
Mellesleg hallottad
egyáltalán bármit a

150
00:07:47,052 --> 00:07:48,191
Abbey Bank?

151
00:07:48,226 --> 00:07:51,022
Csak amit mindenki mond...
hogy ingatag.

152
00:07:51,056 --> 00:07:53,887
Minden fillérünk le van kötve
abban a bankban. Matthew nem fog

153
00:07:53,921 --> 00:07:58,236
hallani egy szót arról, hogy bárhová is menne
mást.

154
00:07:58,270 --> 00:08:00,238
Ha egyszer elhatározta,
megpróbálni megfordítani olyan, mint

155
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
próbálja elfordítani a szelet.

156
00:08:02,309 --> 00:08:05,692
Ez egy férfi neked. És ez az
egy másik dolog – megvannak

157
00:08:05,726 --> 00:08:08,695
csinál valamit, amit "fizikainak" neveznek
gyakorlatok." Lányok és fiúk

158
00:08:08,729 --> 00:08:11,525
együtt. Szégyenletes!

159
00:08:11,560 --> 00:08:13,458
[BANG]

160
00:08:13,493 --> 00:08:18,428
Ez egy autentikus fenyőfa
egy coureur de által használt lapát

161
00:08:18,463 --> 00:08:22,432
bois. Az erdő futói.
Minden férfi lapátja egyedi volt

162
00:08:22,467 --> 00:08:27,299
neki, és ha tovább pusztult
a folyó, ez is szolgált

163
00:08:27,334 --> 00:08:29,439
jelölje meg a sírját.

164
00:08:29,474 --> 00:08:31,096
[BANG]

165
00:08:31,131 --> 00:08:33,305
Aki meg akarja tanulni a
hagyományos evezési technika

166
00:08:33,340 --> 00:08:33,720
a csapdák közül?

167
00:08:33,754 --> 00:08:34,824
[MORMOGÁS]

168
00:08:34,859 --> 00:08:36,308
STACEY kisasszony: Anne Shirley, s'il
vous fonat?

169
00:08:36,343 --> 00:08:44,282
♪♪♪

170
00:08:44,316 --> 00:08:49,045
Fogja meg a fogantyút itt és itt.

171
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
A coureurok sima és
egyenletes mozdulatok.

172
00:08:52,186 --> 00:08:54,844
Karok egyenesek, kinyújtva és
annyi vizet merít

173
00:08:54,879 --> 00:08:57,985
lehetőleg a pengéik felett.

174
00:08:58,020 --> 00:09:01,506
Bien, bien, Mademoiselle
Shirley! Mais, a coureurs

175
00:09:01,541 --> 00:09:03,059
soha nem utazott egyedül.

176
00:09:03,094 --> 00:09:06,442
♪♪♪

177
00:09:06,476 --> 00:09:08,582
Ki lesz Anne-é
hűséges partner?

178
00:09:08,617 --> 00:09:09,514
DIÁK: Megteszem!

179
00:09:09,549 --> 00:09:11,067
DIÁK: Kérlek válassz engem!

180
00:09:11,102 --> 00:09:12,828
♪♪♪

181
00:09:12,862 --> 00:09:18,281
Monsieur Blythe, mon ami,
veuillez-vous?

182
00:09:18,316 --> 00:09:30,742
♪♪♪

183
00:09:30,777 --> 00:09:32,641
Egy kicsit közelebb, kérem.
S'il vous pleit.

184
00:09:32,675 --> 00:09:43,928
♪♪♪

185
00:09:43,962 --> 00:09:50,831
Most akkor. Anne, Gilbert, az enyém
jelölje meg. Un, deux, trois,

186
00:09:50,866 --> 00:09:54,732
un, deux, trois, un, deux,
trois...

187
00:09:54,766 --> 00:09:56,147
Nem bánod, hogy kereskedsz az oldalakkal?

188
00:09:56,181 --> 00:09:59,944
♪♪♪

189
00:09:59,978 --> 00:10:11,576
Egy, kettő, három, egy, kettő,
három, egy, kettő, három.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
♪♪♪

191
00:10:13,647 --> 00:10:16,063
GILBERT: ♪ Aloutte,
Kikaplak ♪

192
00:10:16,098 --> 00:10:18,997
♪ Szívesen,
kedves Aloutte ♪

193
00:10:19,032 --> 00:10:23,105
♪ Alouette, megkoppintlak.
Kikapom a fejed♪

194
00:10:23,139 --> 00:10:26,591
♪ Kikapom a fejed.
És a fej, és a fej ♪

195
00:10:26,626 --> 00:10:29,007
♪ Szuper! Pacsirta! Ó!

196
00:10:29,042 --> 00:10:34,012
♪♪♪

197
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
STACEY kisasszony: Eukleidész
Alexandriát úgy ismerték

198
00:10:35,980 --> 00:10:39,846
a geometria atyja.
A zsenialitása a redukálásban volt

199
00:10:39,880 --> 00:10:43,815
azokat a dolgokat, amelyeket biztosan tudunk
öt különböző axiómához.

200
00:10:43,850 --> 00:10:46,300
Először is egy egyenes lehet
bármelyik kettő közé húzva

201
00:10:46,335 --> 00:10:47,647
pontokat. Második...

202
00:10:47,681 --> 00:10:53,204
♪♪♪

203
00:10:53,238 --> 00:10:55,862
STACEY kisasszony: Egy kör
tetszőleges sugárral megrajzolható

204
00:10:55,896 --> 00:10:58,588
bármely pont körül, és Anne
Shirley, mit csinálsz?

205
00:10:58,623 --> 00:11:01,350
♪♪♪

206
00:11:01,384 --> 00:11:05,112
Kérlek, találkozzunk óra után.
Negyedszer, minden derékszög

207
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
egyenlő. Ötödik -

208
00:11:06,735 --> 00:11:08,046
♪♪♪

209
00:11:08,081 --> 00:11:11,394
Romantikus. Szereted a romantikát,
ugye? egyetértesz

210
00:11:11,429 --> 00:11:13,500
a téma?

211
00:11:13,534 --> 00:11:15,088
Téma?

212
00:11:15,122 --> 00:11:18,919
A férfiak jobban szeretik a zárkózott nőket.

213
00:11:18,954 --> 00:11:22,164
Ruby ezt mondta.

214
00:11:22,198 --> 00:11:24,062
Véleményem szerint nincs semmi
rossz az igazat mondani.

215
00:11:24,097 --> 00:11:26,616
De ez se itt, se nem
ott, és nem ez az oka

216
00:11:26,651 --> 00:11:27,997
Megkértem, hogy maradj hátra.

217
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
Nem?

218
00:11:29,516 --> 00:11:34,383
♪♪♪

219
00:11:34,417 --> 00:11:37,593
Utómunkát akar szervezni
iskolai osztály számára leginkább

220
00:11:37,627 --> 00:11:39,940
haladó hallgatók, akik azt akarják
vizsgázni a Queen's.

221
00:11:39,975 --> 00:11:43,426
És Miss Stacey azt mondja, hogy ha én
menj be, és dolgozz eleget

222
00:11:43,461 --> 00:11:45,912
ha ott vagyok, lehet, hogy megfelelek
hogy tanár legyek!

223
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
MARILLA: Anne?

224
00:11:47,189 --> 00:11:49,605
Mindig is szerettem volna lenni a
tanár! én nem is...

225
00:11:49,639 --> 00:11:50,261
MARILLA: Anne?

226
00:11:50,295 --> 00:11:51,503
♪♪♪

227
00:11:51,538 --> 00:11:53,678
Köszönöm a világot
édes, köszönöm az ételt

228
00:11:53,713 --> 00:11:57,199
eszünk, köszönöm a madarakat
hogy énekelj, köszönöm, Istenem,

229
00:11:57,233 --> 00:11:59,166
mindenért. Ó, Marilla!
Mindig is ez volt a halhatatlanom

230
00:11:59,201 --> 00:12:00,892
álmom, egész életem, hogy a
tanár!

231
00:12:00,927 --> 00:12:03,136
Igazán? Nekem ez az első
hallott róla.

232
00:12:03,170 --> 00:12:06,553
Nos, korábban nem említettem
mert azt hittem az lesz

233
00:12:06,587 --> 00:12:09,211
tökéletesen haszontalan. Ó, Matthew!
Gondolj bele! Queen's Academy

234
00:12:09,245 --> 00:12:12,697
Charlottetownban! Tudsz gondolkodni
egy csábítóbb helyről a

235
00:12:12,732 --> 00:12:14,423
az egész világot?

236
00:12:14,457 --> 00:12:17,081
Charlottetown, mi?

237
00:12:20,153 --> 00:12:23,363
De azt hiszem, az lenne
borzasztóan drága.

238
00:12:23,397 --> 00:12:24,605
Nos, nem hiszem, hogy az
valamit, amire szüksége van

239
00:12:24,640 --> 00:12:25,192
aggódni.

240
00:12:25,227 --> 00:12:28,299
De aggódom.

241
00:12:28,333 --> 00:12:32,579
Anne Shirley, amikor elvittük
ben elhatároztuk, hogy megadjuk neked

242
00:12:32,613 --> 00:12:36,410
egy jó oktatás. ezt elhiszem
egy lánynak alkalmasnak kell lennie keresni a

243
00:12:36,445 --> 00:12:41,381
él, függetlenül attól, hogy valaha is
kell. Szóval itt a vége.

244
00:12:41,415 --> 00:12:45,074
MARILLA: Elég volt.

245
00:12:45,557 --> 00:12:49,803
Ó, Marilla, köszönöm! Köszönöm
neked, köszönöm, köszönöm,

246
00:12:49,838 --> 00:12:52,426
köszönöm, köszönöm, köszönöm!

247
00:12:52,461 --> 00:12:54,152
♪♪♪

248
00:12:54,187 --> 00:12:56,741
Ó, én is olyan keményen fogok dolgozni, mint én
tudok, és mindent megteszek

249
00:12:56,776 --> 00:12:59,399
hogy jó hírneve legyen neked,
azonban ne várj túl sokat

250
00:12:59,433 --> 00:13:02,643
a geometriában; de szerintem lehet
minden másban tartsam magam

251
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
ha eleget dolgozom.

252
00:13:05,129 --> 00:13:09,167
Szerintem legyőzöd az egészet
sziget. Győzd le őket könnyedén,

253
00:13:09,202 --> 00:13:12,136
majd meglátod.
[NECSEN]

254
00:13:12,446 --> 00:13:14,621
ANNE: Diana!

255
00:13:14,655 --> 00:13:16,899
Diana!

256
00:13:16,934 --> 00:13:19,108
Anne, mi a baj?

257
00:13:19,143 --> 00:13:22,905
Ez nem más, mint a
szerencsétlenség!

258
00:13:22,940 --> 00:13:28,117
Nem én vagyok az, Anne. Az enyém
szülők.

259
00:13:28,393 --> 00:13:35,228
♪♪♪

260
00:13:35,262 --> 00:13:38,403
Szerintük ez pazarlás
pénzt. Nagy valószínűséggel megkapom

261
00:13:38,438 --> 00:13:40,233
férjhez ment és otthon marad.

262
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
De nem kell olyannak lenned
hogy.

263
00:13:43,477 --> 00:13:44,858
Anyám azt hiszi.

264
00:13:44,893 --> 00:13:48,068
Ó, átkozom őt a magaméhoz
haldokló nap, ha ez -

265
00:13:48,103 --> 00:13:49,690
Ó, istenem! Nem úgy értettem.

266
00:13:49,725 --> 00:13:50,691
tudom.

267
00:13:50,726 --> 00:13:53,108
♪♪♪

268
00:13:53,142 --> 00:13:55,765
Miért Ruby Gillis helyetted?

269
00:13:55,800 --> 00:13:59,528
Miss Stacey azt mondja, hogy sétál
abakusz.

270
00:13:59,562 --> 00:14:02,634
Miért Josie? Miért, Diana? megvan
soha semmiben nem különbözött!

271
00:14:02,669 --> 00:14:05,327
Emlékszel, mit mondott Mrs. Lynde?
Amikor a borjú meghalt a születéskor,

272
00:14:05,361 --> 00:14:07,881
és még Matthew sem tudott megnyugodni
le vagy?

273
00:14:07,916 --> 00:14:11,126
Tudom, tudom. Nem kaphatjuk meg
tökéletes dolgok ebben a tökéletlen

274
00:14:11,160 --> 00:14:14,612
világ. Ő nem nagyon
vigasztaló nő.

275
00:14:14,646 --> 00:14:17,684
Kétségtelen, hogy sok igaza van
mondanivalót.

276
00:14:17,718 --> 00:14:19,928
♪♪♪

277
00:14:19,962 --> 00:14:23,828
Légy tudós.

278
00:14:23,863 --> 00:14:25,554
Bár megkóstoltam a
halál keserűsége,

279
00:14:25,588 --> 00:14:26,520
ki fogom bírni.

280
00:14:26,555 --> 00:14:27,556
viszlát.

281
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
♪♪♪

282
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
STACEY kisasszony: Moody Spurgeon,
kérlek mutatkozz be

283
00:14:31,629 --> 00:14:36,668
az osztályba.

284
00:14:36,703 --> 00:14:40,845
Osztály, üdvözölje az új
diáktársa.

285
00:14:40,880 --> 00:14:41,639
Hello mindenkinek.

286
00:14:41,673 --> 00:14:43,296
Isten hozott, Moody.

287
00:14:43,330 --> 00:14:49,302
STACEY kisasszony: Köszönöm, Moody.

288
00:14:49,336 --> 00:14:52,512
STACEY kisasszony: Minden életben
egy pillanat – egy pillanat,

289
00:14:52,546 --> 00:14:55,756
soha meg nem ismételhető – mikor
több éves hallgatás után felnőttek

290
00:14:55,791 --> 00:14:59,691
mondd, hogy nőj fel, te döntöd el
egyedül megtenni.

291
00:14:59,726 --> 00:15:02,246
Megkaptad a
kipróbálási lehetőség

292
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
Queen's Academy, ahol lesz
tanulj a legjobbakkal és

293
00:15:04,731 --> 00:15:09,184
tartományunk legfényesebb.
De nem lesz könnyű.

294
00:15:09,218 --> 00:15:12,394
A munka nehezebb lesz, mint
bármivel, amivel valaha szembesültél.

295
00:15:12,428 --> 00:15:16,846
Szükség lesz rá
odaadás, áldozat,

296
00:15:16,881 --> 00:15:19,539
és erőt. De ha megragadja
ezt a lehetőséget – ahogy hiszem

297
00:15:19,573 --> 00:15:25,683
hogy itt mindannyian megtehetik – akkor
ez lesz a te pillanatod.

298
00:15:25,717 --> 00:15:29,342
STACEY kisasszony: A felvételi vizsga
két hónap múlva lesz. Az idő megvan

299
00:15:29,376 --> 00:15:31,585
gyertek félretenni gyerekes
dolgokat.

300
00:15:31,620 --> 00:15:44,460
♪♪♪

301
00:15:44,495 --> 00:15:57,163
Gallia est omnis divisa. Gallia
est omnis divisa in partes tres;

302
00:15:57,197 --> 00:16:06,931
quaram unam incolunt Belgae.
Gallia est omnis divisa in

303
00:16:06,966 --> 00:16:09,830
partes tres quaram...

304
00:16:09,865 --> 00:16:12,972
Anne. Izom.

305
00:16:13,006 --> 00:16:18,253
Izom. IZOM. Izom.

306
00:16:18,287 --> 00:16:22,429
Gilbert. Államszövetség.

307
00:16:22,464 --> 00:16:31,645
Államszövetség.
ÁLLAMSZÖVETSÉG.

308
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
Államszövetség.

309
00:16:33,026 --> 00:16:36,892
Anne? Babarózsa.

310
00:16:36,926 --> 00:16:43,519
ANNE: Bazsarózsa. P-I-O-N-Y. Babarózsa.

311
00:16:43,554 --> 00:16:46,557
Gilbert. Dilemma.

312
00:16:46,591 --> 00:16:52,597
GILBERT: Kemény.
Q-U-A-N-D-R-Y. Dilemma.

313
00:16:52,632 --> 00:17:03,056
♪♪♪

314
00:17:03,091 --> 00:17:18,037
♪♪♪

315
00:17:18,071 --> 00:17:30,497
♪♪♪

316
00:17:30,532 --> 00:17:31,947
[SÍP]

317
00:17:31,981 --> 00:17:34,570
A fej gurul! És kezdd!

318
00:17:34,605 --> 00:17:36,779
♪♪♪

319
00:17:36,814 --> 00:17:38,022
STACEY kisasszony: És a másik irányba!

320
00:17:38,057 --> 00:17:39,334
♪♪♪

321
00:17:39,368 --> 00:17:40,783
STACEY kisasszony: Nyisd ki az állkapcsodat!

322
00:17:40,818 --> 00:17:42,061
DIÁKOK: Ahh.

323
00:17:42,095 --> 00:17:46,582
♪♪♪

324
00:17:46,617 --> 00:17:49,999
STACEY kisasszony: És a másik irányba!
És akkor mozgasd!

325
00:17:50,034 --> 00:17:52,174
Tényleg működjön!

326
00:17:52,209 --> 00:17:56,075
És a csípő! Engedd el a csípődet!

327
00:17:56,109 --> 00:18:00,562
♪♪♪

328
00:18:00,596 --> 00:18:03,944
Árboccal, kormánysíkkal és tollal
igazságos; Ezt a jól viselte

329
00:18:03,979 --> 00:18:06,671
az ő részük. De a legnemesebb
ami ott pusztult el

330
00:18:06,706 --> 00:18:08,949
Fiatal volt-e és
hűséges szív.

331
00:18:08,984 --> 00:18:11,573
♪♪♪

332
00:18:11,607 --> 00:18:14,990
Mit gondolsz, Harry?
egyetértek. Memória, mint egy

333
00:18:15,024 --> 00:18:16,164
elefánt.

334
00:18:16,198 --> 00:18:16,819
♪♪♪

335
00:18:16,854 --> 00:18:17,958
[LÓ horkant]

336
00:18:17,993 --> 00:18:22,135
Csak remélem, hogy a vizsgáztatód az
erős széken ülve.

337
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
[NEvet] Adj még egyet.

338
00:18:24,551 --> 00:18:26,829
♪♪♪

339
00:18:26,864 --> 00:18:28,210
Anne, remegsz.

340
00:18:28,245 --> 00:18:29,867
Nem tehetek róla.

341
00:18:29,901 --> 00:18:31,317
Tudod, ez tiddlywinks
képest a

342
00:18:31,351 --> 00:18:32,973
tanári tanfolyam.

343
00:18:33,008 --> 00:18:38,876
Josie, neked is sok sikert.

344
00:18:39,877 --> 00:18:40,602
Sok sikert, Anne.

345
00:18:40,636 --> 00:18:41,534
Neked is.

346
00:18:41,568 --> 00:18:44,778
[MOTODÁS]

347
00:18:44,813 --> 00:18:48,955
Negyvenkilenc, Moody! Ha nem
tudd meg most, soha nem fogod.

348
00:18:48,989 --> 00:18:50,163
Sok sikert, Anne.

349
00:18:50,198 --> 00:18:52,165
Köszönöm, Moody. Sok sikert
neked is.

350
00:18:52,200 --> 00:19:02,141
♪♪♪

351
00:19:02,175 --> 00:19:17,086
♪♪♪

352
00:19:17,121 --> 00:19:18,191
♪♪♪

353
00:19:18,226 --> 00:19:19,503
WILLISTON FELÜGYELŐ:
Jó reggelt. a nevem

354
00:19:19,537 --> 00:19:22,506
Williston felügyelő. megteszem
legyen a mai nap felügyelője

355
00:19:22,540 --> 00:19:27,649
vizsgálatok. Szemek elöl, hátul
egyenes, tegye a személyes

356
00:19:27,683 --> 00:19:32,585
holmiját el. Ne nyisd ki,
ne érintse meg, ne nézze meg a

357
00:19:32,619 --> 00:19:36,589
füzetet a kezdő harangig.
A vizsgálat során,

358
00:19:36,623 --> 00:19:38,936
ne nézz rád
a szomszéd papírja, vagy megteszed

359
00:19:38,970 --> 00:19:44,562
elnézést. Ne beszélj ill
suttogja, különben felmentést kap.

360
00:19:44,597 --> 00:19:50,775
És ha bocsánatot kell kérned,
felmentést kapsz. Kész?

361
00:19:50,810 --> 00:19:52,743
♪♪♪

362
00:19:52,777 --> 00:19:53,571
[CSENGÖL]

363
00:19:53,606 --> 00:19:54,123
WILLISTON FELÜGYELŐ:
Kezdje.

364
00:19:54,158 --> 00:19:57,196
♪♪♪

365
00:19:57,230 --> 00:20:00,060
ANNE: Van egy hátborzongató, csúszómászóm
érzés a geometriával kapcsolatban.

366
00:20:00,095 --> 00:20:02,546
Borzasztóan nehéz volt!

367
00:20:02,580 --> 00:20:05,549
Nos, most már biztos vagyok benne
jól csináltad.

368
00:20:05,583 --> 00:20:09,898
Ruby Gillis azt mondja, hogy ez olyan könnyű volt
egy tízéves gyerek meg tudná csinálni.

369
00:20:11,140 --> 00:20:14,420
Moody Spurgeon azt mondja, hogy azt hiszi
kudarcot vallott történelem, mondja Charlie

370
00:20:14,454 --> 00:20:17,837
sikertelen algebra. De mi nem
teljesen tudja, amíg a pass list

371
00:20:17,871 --> 00:20:19,839
kint van, és ez lehet az
legalább egy hétig.

372
00:20:19,873 --> 00:20:21,081
Mm-hmm.

373
00:20:21,116 --> 00:20:24,671
Inkább egyáltalán nem passzolok, mint
lejjebb Gilbnél...

374
00:20:24,706 --> 00:20:25,327
Mint vártam.

375
00:20:25,362 --> 00:20:25,948
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

376
00:20:25,983 --> 00:20:29,020
Hallod?

377
00:20:29,055 --> 00:20:30,090
Mi az?

378
00:20:30,125 --> 00:20:31,678
Egy bobolink.

379
00:20:31,713 --> 00:20:33,335
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

380
00:20:33,370 --> 00:20:34,992
Olyan vidáman hangzik.

381
00:20:35,026 --> 00:20:40,239
Örömteli és leállíthatatlan jókedv.
Mint te. [NECSEN]

382
00:20:40,273 --> 00:20:42,965
Nem mindig.

383
00:20:43,000 --> 00:20:44,173
DIANA: Anne! Anne!

384
00:20:44,208 --> 00:20:46,900
♪♪♪

385
00:20:46,935 --> 00:20:49,524
mi az? jól vagy?

386
00:20:49,558 --> 00:20:53,286
Ó! Igen, igen, jól vagyok.
Csak apa volt a Bright Riverben,

387
00:20:53,321 --> 00:20:56,116
és megvette a papírt.
itt van. Itt van minden.

388
00:20:56,151 --> 00:21:00,120
♪♪♪

389
00:21:00,155 --> 00:21:02,399
A belépőlista?

390
00:21:02,433 --> 00:21:04,780
Diana, nem bírom.
Mit mond?

391
00:21:04,815 --> 00:21:08,508
♪♪♪

392
00:21:08,543 --> 00:21:10,510
Átmentél! Te passzoltál először!
Te és Gilbert!

393
00:21:10,545 --> 00:21:13,133
Te és Gilbert is! Kötöttél!

394
00:21:13,168 --> 00:21:14,273
A Queen's-be megyek?

395
00:21:14,307 --> 00:21:16,136
Igen, te ostoba liba!
Queensbe mész!

396
00:21:16,171 --> 00:21:16,965
Marilla!

397
00:21:16,999 --> 00:21:18,449
♪♪♪

398
00:21:18,484 --> 00:21:22,695
Marilla, nézd! átmentem!
Mindenki megtette, beleértve

399
00:21:22,729 --> 00:21:25,836
Moody Spurgeon, bár ő
a történelemben kondicionált.

400
00:21:25,870 --> 00:21:29,702
És Ruby, Jane és Charlie.
Josie Pye pedig csak kapart

401
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
keresztül, bár felveszi
annyi levegőt, mintha ő vezette volna.

402
00:21:32,221 --> 00:21:34,154
Tudtam, hogy megtennéd.

403
00:21:34,189 --> 00:21:37,330
Nos, azt mondanám, nagyon megcsináltad
jól magadnak, hmm?

404
00:21:37,365 --> 00:21:44,855
♪♪♪

405
00:21:44,889 --> 00:21:46,684
[kuncogás]

406
00:21:46,719 --> 00:21:48,962
♪♪♪

407
00:21:53,864 --> 00:21:54,761
Vigyázz, tartsd meg az eszed
te.

408
00:21:54,796 --> 00:21:55,762
fogom.

409
00:21:55,797 --> 00:21:57,350
És ne feledd, mielőtt átkelsz
az utca te -

410
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
Nézz mindkét irányba.

411
00:21:58,524 --> 00:22:00,353
Azok a taxisok
lehetetlen. majdnem voltam

412
00:22:00,388 --> 00:22:01,078
fuss el!

413
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
tudom. Te mondtad.

414
00:22:02,079 --> 00:22:03,149
És ne beszélj idegenekkel.

415
00:22:03,183 --> 00:22:04,530
Idegeneknek.

416
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
Az ég tudja, milyen furcsaság
nép, amelyet a

417
00:22:06,808 --> 00:22:08,810
olyan nagy város, mint
Charlottetown.

418
00:22:08,844 --> 00:22:13,815
Marilla. Tökéletes leszek
értelmes.

419
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
És ne hagyd ki -

420
00:22:14,988 --> 00:22:16,542
A reggeli a legfontosabb
a nap étkezése.

421
00:22:16,576 --> 00:22:19,890
Nem, ezt hallanom kell
hangosan ígérje meg.

422
00:22:19,924 --> 00:22:23,790
Én, Anne Shirley, ünnepélyesen
ígérd meg, hogy nem hagyod ki a reggelit.

423
00:22:23,825 --> 00:22:25,999
Jobbra. Rendben.

424
00:22:26,034 --> 00:22:32,799
♪♪♪

425
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
MATTHEW: Miss Anne, az a vonat
nem fog várni.

426
00:22:34,767 --> 00:22:37,908
♪♪♪

427
00:22:37,942 --> 00:22:40,220
Oké, elég a nyavalyás öklendezésből.
Menj el.

428
00:22:40,255 --> 00:22:50,369
♪♪♪

429
00:22:50,403 --> 00:23:05,314
♪♪♪

430
00:23:05,349 --> 00:23:20,295
♪♪♪

431
00:23:20,295 --> 00:23:25,334
♪♪♪

432
00:23:25,369 --> 00:23:40,315
♪♪♪

433
00:23:40,315 --> 00:23:41,627
♪♪♪

434
00:23:41,661 --> 00:23:44,906
MARILLA: Nem tudom, hogy vagyok
most ez tölti ki a napjaimat

435
00:23:44,940 --> 00:23:47,736
Anne a Queen's-ben van, ami van
persze hülyeség. Megvan a magam

436
00:23:47,771 --> 00:23:49,945
munka a Segélyszervezetnél, és
elég javítás, hogy kitartson

437
00:23:49,980 --> 00:23:54,053
télen át, és Matthew
[sóhajt]. Tudom, hogy azt hiszed, én voltam

438
00:23:54,087 --> 00:23:56,055
bolond, amiért örökbe fogadta azt a gyereket,
de minden baj ellenére

439
00:23:56,089 --> 00:23:58,954
behozta az életünkbe, ő
annyit vagy többet hozott belőle

440
00:23:58,989 --> 00:24:00,162
napsütés.

441
00:24:00,197 --> 00:24:01,992
Ismersz engem. Nem vagyok egyike sem
azok az emberek, amilyenek soha nem lehetnek

442
00:24:02,026 --> 00:24:04,512
hozták magukévá tettek a
hiba.

443
00:24:04,546 --> 00:24:05,961
Magától értetődik.

444
00:24:05,996 --> 00:24:08,550
De gondolj csak, Marilla. Ha én
igaza volt, lehetett volna

445
00:24:08,585 --> 00:24:10,379
felgyújtotta a házat.

446
00:24:10,414 --> 00:24:13,003
[NEvet]

447
00:24:13,037 --> 00:24:14,142
RACHEL: Mi?

448
00:24:14,176 --> 00:24:16,006
Minden meccset bezártam
először a házban

449
00:24:16,040 --> 00:24:17,386
héten miattad.

450
00:24:17,421 --> 00:24:18,526
[NEVETÉS]

451
00:24:18,560 --> 00:24:21,321
Ne feledje, furcsa,
váratlan gyermekboszorkány

452
00:24:21,356 --> 00:24:22,253
soha nem volt.

453
00:24:22,288 --> 00:24:27,362
♪♪♪

454
00:24:27,396 --> 00:24:29,019
De nagyon jól sikerült.

455
00:24:29,053 --> 00:24:29,985
MARILLA: Hmm.

456
00:24:30,020 --> 00:24:31,021
Igen.

457
00:24:31,055 --> 00:24:33,886
♪♪♪

458
00:24:33,920 --> 00:24:36,129
Ő érdeme a
mindkettőtöknek.

459
00:24:36,164 --> 00:24:46,208
♪♪♪

460
00:24:46,243 --> 00:25:01,154
♪♪♪

461
00:25:01,189 --> 00:25:16,135
♪♪♪

462
00:25:16,135 --> 00:25:21,174
♪♪♪

463
00:25:21,209 --> 00:25:26,007
♪♪♪

464
00:25:26,041 --> 00:25:29,562
MRS. PERIWINKLE: Megpróbáltam elkészíteni
hangulatos a, Szirom, de a

465
00:25:29,597 --> 00:25:33,255
az egész város borzasztóan huzatos
tetszik. Manty gyarmati

466
00:25:33,290 --> 00:25:39,572
építkezés. [Sóhajt] Egyik sem
használata sem dísz.

467
00:25:39,607 --> 00:25:41,609
Igyál egy csésze sört, Petal?

468
00:25:41,643 --> 00:25:43,162
Köszönöm.

469
00:25:43,196 --> 00:25:46,441
Conny lány. Nincs benne semmi
jó csak a sírhoz,

470
00:25:46,475 --> 00:25:49,099
mondjuk Yorkshire-ben.

471
00:25:49,133 --> 00:25:50,514
Igen, asszonyom.

472
00:25:50,549 --> 00:25:54,414
jártál-e valaha
Yorkshire, szerelmem?

473
00:25:54,449 --> 00:25:58,004
Nem, asszonyom.

474
00:25:58,039 --> 00:26:02,457
[SÍRÁS] Remélem, hogy gradley Isten
egy nap, az akarat!

475
00:26:02,491 --> 00:26:04,493
Köszönöm, asszonyom.

476
00:26:04,528 --> 00:26:07,807
Az étkező a lábánál van
lépcsők. Lesz egy szép

477
00:26:07,842 --> 00:26:10,603
forró cuppa várja a.
[SOBS]

478
00:26:10,638 --> 00:26:20,682
♪♪♪

479
00:26:20,717 --> 00:26:33,350
♪♪♪

480
00:26:33,384 --> 00:26:37,250
MRS. PERIWINKLE:
♪ Ó, a saját bonnie lassie

481
00:26:37,285 --> 00:26:46,639
[DUDOMÁS]

482
00:26:46,674 --> 00:26:49,366
Ó, istenem. Csak ne szeress
élet a városban? Tudom, hogy igen.

483
00:26:49,400 --> 00:26:54,854
erre születtem...
Ó, sírtál?

484
00:26:54,889 --> 00:26:56,615
Tényleg nem kéne dörzsölni
hogy. Az orrod és a szemed

485
00:26:56,649 --> 00:26:58,340
csupa piros. A leginkább illetlen.

486
00:26:58,375 --> 00:27:00,722
ASSZONY. PERIWINKLE:
[DUDOMÁS]

487
00:27:00,757 --> 00:27:03,656
Egyetlen szót értesz
hogy ő mondja?

488
00:27:03,691 --> 00:27:06,832
ASSZONY. PERIWINKLE:
♪ Amikor a magasba nézek -

489
00:27:06,866 --> 00:27:09,282
Személy szerint nincs szándékom
hogy honvágyam van.

490
00:27:09,317 --> 00:27:12,182
Charlottetown túl vidám
azért a piszkos öreg Avonleáért.

491
00:27:12,216 --> 00:27:15,461
Nem tudom, hogyan
olyan sokáig bírta.

492
00:27:15,495 --> 00:27:18,982
Ó, istenem! Olyan éhes vagyok, hogy lehet
egye meg az alját egy

493
00:27:19,016 --> 00:27:24,781
vasfazék. Mmm. Mindenesetre én
később találkozni Jim Stockley-val

494
00:27:24,815 --> 00:27:27,197
a parkban. A szülei azok
nagyon jól ismert

495
00:27:27,231 --> 00:27:31,339
Charlottetown, és ő olyan
sport. Észrevett az órán

496
00:27:31,373 --> 00:27:34,825
ma. Rólad kérdezett.
Mondtam, hogy árva vagy

497
00:27:34,860 --> 00:27:38,587
és hogy senki sem tudott nagyon
honnan jöttél.

498
00:27:38,622 --> 00:27:43,109
Miért, Josie, a gólya hozta
én, ugyanúgy, mint te.

499
00:27:43,144 --> 00:27:45,456
Ó, Anne, úgy érzem magam, mint régen
kor reggel óta.

500
00:27:45,491 --> 00:27:47,148
Szia Josie.

501
00:27:47,182 --> 00:27:49,115
RUBY: A hálószobád nagyon sok
nagyobb, mint az enyém.

502
00:27:49,150 --> 00:27:51,946
Az enyém félelmetes.

503
00:27:52,463 --> 00:27:53,533
Ezeknek nekünk kell lenniük.

504
00:27:53,568 --> 00:27:58,573
JANE: Remélem. éhes vagyok!

505
00:27:58,607 --> 00:28:00,713
Sírtál már?

506
00:28:02,991 --> 00:28:06,132
Ó, tartsd magad. Ez helyreállítja
az önbecsülésemet. üvöltöttem

507
00:28:06,167 --> 00:28:08,065
kiakadt a szemem, mielőtt Ruby megérkezett
végig.

508
00:28:08,100 --> 00:28:10,481
RUBY: Ez igaz. Ő volt a
rendszeres vízművek.

509
00:28:10,516 --> 00:28:12,414
JANE: Nem bánom, hogy az vagyok
egy liba, ha valaki más

510
00:28:12,449 --> 00:28:14,900
az is liba.

511
00:28:16,556 --> 00:28:18,386
Az Averért próbálkozol?

512
00:28:18,420 --> 00:28:19,421
Az Avery?

513
00:28:19,456 --> 00:28:21,389
Az ösztöndíj.

514
00:28:21,423 --> 00:28:23,011
Hát nem tudok semmit
arról.

515
00:28:23,046 --> 00:28:25,393
Ez egy teljes ösztöndíj
egyetem. Bárhol a

516
00:28:25,427 --> 00:28:26,774
a címzett menni akar.

517
00:28:26,808 --> 00:28:29,190
JOSIE: Jim Stockley nagybátyja az
a kormányzótanácsban.

518
00:28:29,224 --> 00:28:32,227
Gilbert mindenesetre biztos
nyerd meg. És az aranyérem.

519
00:28:32,262 --> 00:28:35,127
Ki mondja? Ha kemény munka van
bármi köze hozzá,

520
00:28:35,161 --> 00:28:37,888
Ezt meg fogom nyerni
ösztöndíj.

521
00:28:37,923 --> 00:28:38,406
Ez a szellem!

522
00:28:38,440 --> 00:28:39,303
Halld, halld!

523
00:28:39,338 --> 00:28:41,720
♪♪♪

524
00:28:53,662 --> 00:28:56,631
[ÓRAKETTÉS]

525
00:28:56,665 --> 00:28:57,321
[TŰK KATTINTÁS]

526
00:28:57,356 --> 00:28:59,668
[CERUZA KARCOLÁS]

527
00:28:59,703 --> 00:29:04,915
[BAGOLYHOZÁS]

528
00:29:04,950 --> 00:29:07,573
Barred bagoly.

529
00:29:07,607 --> 00:29:10,438
[BAGOLYHOZÁS]

530
00:29:10,472 --> 00:29:13,199
Nagy kürt.

531
00:29:13,234 --> 00:29:15,098
Mm-hmm.

532
00:29:19,827 --> 00:29:21,932
Szörnyű csend, ugye
gondolja?

533
00:29:21,967 --> 00:29:25,660
Van ajándékod
kimondva a nyilvánvalót.

534
00:29:28,352 --> 00:29:34,807
♪♪♪

535
00:29:34,842 --> 00:29:37,154
Emlékezz, amikor megrepedt
ami Gilbert Blythe-é fölött van

536
00:29:37,189 --> 00:29:38,190
fej?

537
00:29:38,224 --> 00:29:39,294
Hmm.

538
00:29:39,329 --> 00:29:42,988
♪♪♪

539
00:29:43,022 --> 00:29:46,370
MARILLA: Szörnyű viselkedés.
Hogy hívta?

540
00:29:46,405 --> 00:29:49,408
♪♪♪

541
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
sárgarépa.

542
00:29:50,892 --> 00:29:55,897
MARILLA: Sárgarépa. [NEvet]
Annak a gyereknek a hiúsága.

543
00:29:55,932 --> 00:29:58,900
♪♪♪

544
00:29:58,935 --> 00:30:03,456
[NEvet] „Nem fogok visszatérni
iskola! Megtiszteltetésem az volt

545
00:30:03,491 --> 00:30:06,908
szennyezett." [NEvet] Egy gyermeke
tizenkettő!

546
00:30:06,943 --> 00:30:12,086
♪♪♪

547
00:30:12,120 --> 00:30:14,122
Megengedem kapok egy szörnyű
még sok minden más a ház körül

548
00:30:14,157 --> 00:30:14,951
nélküle itt.

549
00:30:14,985 --> 00:30:17,298
♪♪♪

550
00:30:17,332 --> 00:30:18,506
Igaz.

551
00:30:18,540 --> 00:30:26,065
♪♪♪

552
00:30:26,100 --> 00:30:32,278
Felbéreltem azt a helyi ezermestert,
George; mi a neve?

553
00:30:32,313 --> 00:30:36,489
McMurrich. George McMurrich.

554
00:30:36,524 --> 00:30:37,559
Hmm.

555
00:30:37,594 --> 00:30:45,395
♪♪♪

556
00:30:45,429 --> 00:30:46,672
Nos, lefekszem.

557
00:30:46,706 --> 00:30:50,572
♪♪♪

558
00:30:50,607 --> 00:30:52,402
Jó ember.

559
00:30:52,436 --> 00:30:53,644
Igen, ő az.

560
00:30:53,679 --> 00:30:56,199
♪♪♪

561
00:30:56,233 --> 00:30:58,753
MARILLA: Segíteni fog
itt.

562
00:30:58,787 --> 00:31:00,237
MÁTÉ: Igen, megteszi.

563
00:31:00,272 --> 00:31:04,138
♪♪♪

564
00:31:04,172 --> 00:31:05,346
Érted.

565
00:31:05,380 --> 00:31:10,144
Igen, igen. Jó éjszakát.
Isten áldja.

566
00:31:10,178 --> 00:31:11,317
Isten áldja.

567
00:31:11,352 --> 00:31:18,014
♪♪♪

568
00:31:18,048 --> 00:31:19,567
RUBY: Milyen szobában vagy?
be?

569
00:31:19,601 --> 00:31:20,326
Tizenkét.

570
00:31:20,361 --> 00:31:21,155
Tizenkettőben vagyok.

571
00:31:21,189 --> 00:31:22,570
A nyolcas szobában vagyok.

572
00:31:22,604 --> 00:31:23,502
Moodyval?

573
00:31:23,536 --> 00:31:25,297
[Sóhajt] Csak az én szerencsém.

574
00:31:25,331 --> 00:31:26,746
Melyik szobában vagy, Anne?

575
00:31:26,781 --> 00:31:36,998
♪♪♪

576
00:31:37,033 --> 00:31:51,944
♪♪♪

577
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
♪♪♪

578
00:31:53,463 --> 00:31:57,260
ANNE: Drága Diana, itt van
Kedd, és ezt írom i

579
00:31:57,294 --> 00:32:02,368
Mrs. Periwinkle beszállása
házat. Mrs. Periwinkle a

580
00:32:02,403 --> 00:32:05,924
furcsa típus. Ő jut eszembe
Mrs. Lynde, de anélkül

581
00:32:05,958 --> 00:32:09,410
erős gerinc és a
Keresztény erkölcsök.

582
00:32:10,273 --> 00:32:14,311
[NONSENSE SZAVAK]

583
00:32:14,346 --> 00:32:21,491
♪♪♪

584
00:32:21,525 --> 00:32:25,288
ANNE: Tegnap este borzalmasan voltam
egyedül vagyok a szobámban,

585
00:32:25,322 --> 00:32:28,981
és annyira szerettem volna, ha megnézhetném
ki az ablakon és lásd a fényt

586
00:32:29,016 --> 00:32:31,225
ablakodból visszakacsintva a
én.

587
00:32:31,259 --> 00:32:36,437
♪♪♪

588
00:32:36,471 --> 00:32:38,957
ANNE: Rengeteg ilyen van
diákok itt mindenhonnan

589
00:32:38,991 --> 00:32:42,063
a Sziget, a miénkkel együtt
kis csoport Avonleából.

590
00:32:42,098 --> 00:32:46,205
♪♪♪

591
00:32:46,240 --> 00:32:49,415
ANNE: Josie Pye elkezdett tenni
fel a haját, és többet költ

592
00:32:49,450 --> 00:32:53,454
fiúkkal töltött idő, mint tanulás;
hadd vigyék a táskáját,

593
00:32:53,488 --> 00:32:55,525
és általában úgy viselkedik, mint a
buta ember.

594
00:32:55,559 --> 00:32:57,009
♪♪♪

595
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
ANNE: Nem mintha ellenezném
férfias barátság – ha csak

596
00:33:00,116 --> 00:33:03,636
tágabb nézőpontok bemutatására
az ítélkezés és az összehasonlítás.

597
00:33:03,671 --> 00:33:07,123
♪♪♪

598
00:33:07,157 --> 00:33:09,677
ANNE: Ennek ellenére sok vigaszt találok
a tanulmányaimban, és elégedett vagyok

599
00:33:09,711 --> 00:33:14,095
hogy magamat azok közé soroljam
az Aver Prize kedvencei,

600
00:33:14,130 --> 00:33:22,448
többek között akiket nem autózok
megnevezni. Tisztelettel, Anne.

601
00:33:22,483 --> 00:33:23,518
♪♪♪

602
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
Ne felejtsd el megkérdezni őket
a kamatlábakat.

603
00:33:25,106 --> 00:33:28,178
Nem fogom, Marilla. Te csináltad
biztos abban.

604
00:33:28,213 --> 00:33:29,317
Talán elmondhatják nekünk
okok miatt a megtakarításaink nem

605
00:33:29,352 --> 00:33:30,663
jól sikerült azóta -

606
00:33:30,698 --> 00:33:33,908
Február óta. tudom. én nem
olyan lassú, hogy nem emlékszem mire

607
00:33:33,942 --> 00:33:35,323
fél órája mondtad.

608
00:33:35,358 --> 00:33:37,567
És ne csüggedj tőlük
leszólni neked. Ez a tiéd

609
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
pénzt. Jogod van hozzá
tudják, mit csinálnak vele.

610
00:33:40,328 --> 00:33:43,849
És nyomozás alatt áll
pontosan mit? Én ezt tenném

611
00:33:43,883 --> 00:33:44,746
szeretném tudni.

612
00:33:44,781 --> 00:33:46,334
Miért nem jössz be velem?

613
00:33:46,369 --> 00:33:48,336
Ó, beszéljek egy bankvezetővel?
Nem valószínű!

614
00:33:48,371 --> 00:33:49,613
MATTHEW: De te...

615
00:33:49,648 --> 00:33:53,031
Nem, férfinak kell lennie. Meg fogod
jól csináld. Most fogsz

616
00:33:53,065 --> 00:33:54,480
miről kérdezd meg őket?

617
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
kamatok.

618
00:33:55,757 --> 00:33:56,827
Menj el. Folytasd.

619
00:33:56,862 --> 00:33:59,623
MARILLA: Folytasd! Menj be oda.

620
00:33:59,658 --> 00:34:10,772
♪♪♪

621
00:34:10,807 --> 00:34:19,229
♪♪♪

622
00:34:19,264 --> 00:34:21,404
MR. ABBEY: Ó! Matthew Cuthbert
Avonleában!

623
00:34:21,438 --> 00:34:24,614
Te jó ég! Milyen elragadó
meglepetés!

624
00:34:24,648 --> 00:34:26,202
Ó, hát, csak azt hittem...

625
00:34:26,236 --> 00:34:28,894
Gyere be, gyere be. Marilla nem
veled?

626
00:34:28,928 --> 00:34:30,344
Nem, nem.

627
00:34:30,378 --> 00:34:32,725
Huh. Látom őt a templomban és így tovább
be, de mindig olyan elfoglalt

628
00:34:32,760 --> 00:34:34,589
egy-egy dologgal.

629
00:34:34,624 --> 00:34:36,039
Aha. Ő elfoglalt,
rendben.

630
00:34:36,074 --> 00:34:38,386
Nos, gyere be az irodámba.
Beszélgessünk egyet.

631
00:34:38,421 --> 00:34:45,152
♪♪♪

632
00:34:45,186 --> 00:34:46,084
az apám.

633
00:34:46,118 --> 00:34:48,189
Hmm.

634
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
Mindig azt mondta: "Ha minden
a férfiak olyan rendesek voltak, mint a

635
00:34:51,744 --> 00:34:53,470
Cuthberts, kifogynánk
üzlet, fiú."

636
00:34:53,505 --> 00:34:56,611
♪♪♪

637
00:34:56,646 --> 00:34:59,338
[TÖRÖK]

638
00:34:59,373 --> 00:35:01,754
♪♪♪

639
00:35:01,789 --> 00:35:04,136
Szóval...

640
00:35:06,242 --> 00:35:11,626
Ez egy társasági látogatás, vagy van
üzletről beszélünk?

641
00:35:11,661 --> 00:35:18,219
Nos, [KIKÖRÍTI TORKOT], amit én
azt akarom mondani, hogy Marilla és én

642
00:35:18,254 --> 00:35:20,083
akart...

643
00:35:21,636 --> 00:35:24,846
Igen?

644
00:35:24,881 --> 00:35:29,506
Tudni az érdeklődésről
árfolyamok.

645
00:35:29,541 --> 00:35:31,784
Tessék?

646
00:35:31,819 --> 00:35:34,442
Milyenek a kamatok?

647
00:35:34,477 --> 00:35:38,929
ÚR. ABBEY: Meglehetősen stabil, minden
figyelembe vett dolgokat.

648
00:35:38,964 --> 00:35:42,243
Jó. Ez jó.

649
00:35:42,278 --> 00:35:46,040
Bármi más, amit akartál
tudni?

650
00:35:46,074 --> 00:35:47,455
Nem, nem. Ennyi.

651
00:35:51,183 --> 00:35:52,253
mit csináljak veled?

652
00:35:52,288 --> 00:35:53,875
Apa azt mondta, hogy bármelyik bank, amelyet an
Abbey elég jó volt

653
00:35:53,910 --> 00:35:55,187
bárkinek.

654
00:35:55,222 --> 00:35:57,672
Apa jó ember volt, de ő
nem volt bölcs befektető.

655
00:35:57,707 --> 00:36:00,917
RACHEL: Ó, jó reggelt!
Marilla. Te jó ég, Matthew.

656
00:36:00,951 --> 00:36:02,401
Nagyon fel vagy öltözve
egy keddre.

657
00:36:02,436 --> 00:36:04,714
Szia Rachel. Te biztosan
figyeljen a divatra.

658
00:36:04,748 --> 00:36:06,612
Nem csak abból jöttél
Abbey Bank, te voltál?

659
00:36:06,647 --> 00:36:08,511
Sajnálom, Rachel. Nekünk nincs
ideje maradni és beszélgetni.

660
00:36:08,545 --> 00:36:11,479
Később találkozunk a céhben
találkozó.

661
00:36:11,514 --> 00:36:13,550
George McMurrich itt dolgozik
most a házad.

662
00:36:13,585 --> 00:36:17,244
Így van, ő az. És ő a
nagyon jó ember.

663
00:36:17,278 --> 00:36:18,555
Csendes!

664
00:36:18,590 --> 00:36:20,108
Ami erény.

665
00:36:20,143 --> 00:36:22,732
A legcsendesebb ember, akit valaha ismertem.
Muriel!

666
00:36:22,766 --> 00:36:32,983
♪♪♪

667
00:36:33,018 --> 00:36:43,408
♪♪♪

668
00:36:43,442 --> 00:36:46,169
Ma reggel úgy tűnt
semmi sem volt annyira fontos

669
00:36:46,204 --> 00:36:50,311
vizsgák, de csak itt
félig olyan fontosnak tűnik.

670
00:36:50,346 --> 00:36:52,934
Minden nagyon jó neked,
Anne. Biztosan átmegy

671
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
legalábbis.

672
00:36:54,073 --> 00:36:56,524
Ruby, hogy érted?
Jól jársz.

673
00:36:56,559 --> 00:36:58,423
Hacsak nem tudom megkülönböztetni
egy csüngő között

674
00:36:58,457 --> 00:37:00,459
igenév és egy osztás
infinitivus.

675
00:37:00,494 --> 00:37:02,185
Ó, teljesen elvesztettem
étvágyat.

676
00:37:02,220 --> 00:37:04,291
Miért aggódj? Mi a haszna?

677
00:37:04,325 --> 00:37:06,396
Legalábbis én olyasmiről van szó
megteheti. Így lenne

678
00:37:06,431 --> 00:37:08,571
szörnyű, hogy elbukik a kiadások után
annyi pénzt.

679
00:37:08,605 --> 00:37:10,745
Nem érdekel. Ha nem megyek át
idén csak visszajövök

680
00:37:10,780 --> 00:37:14,404
jövő ősszel, mert apám tud
engedheti meg magának. Egyébként Anne,

681
00:37:14,439 --> 00:37:17,269
Jim Stockley ezt mondta nekem
Tremaine professzor elmondta neki

682
00:37:17,304 --> 00:37:20,617
hogy Gilbert biztosan megnyeri a
Avery.

683
00:37:22,136 --> 00:37:24,621
Jim Stockley biztosan
jogosult a véleményére.

684
00:37:24,656 --> 00:37:25,829
JANE: Ó, fiú.

685
00:37:25,864 --> 00:37:27,003
Jane?

686
00:37:27,037 --> 00:37:30,213
Már megint a vizsgákra gondolok.

687
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
Josie, mit veszel fel?
a tea tánc?

688
00:37:33,768 --> 00:37:36,115
Ó, valószínűleg választok
valami a boltokból.

689
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
Itt minden sokkal szebb
mint otthon.

690
00:37:37,600 --> 00:37:39,774
Megnéznéd?
A kezem remeg.

691
00:37:39,809 --> 00:37:42,570
RUBY: Hordani fogom a csipkémet
alacsony derékú ruha.

692
00:37:42,605 --> 00:37:46,091
Megmutatja az alakomat.
Mi van veled, Anne?

693
00:37:46,125 --> 00:37:47,506
mit fogsz viselni?

694
00:37:47,541 --> 00:37:52,373
Hát, nem tudom, miért van
ezt egy héttel a vizsgák előtt.

695
00:37:52,408 --> 00:37:55,445
Ez egy olyan ostoba hagyomány.
Annyi mindent kell tanulni.

696
00:37:55,480 --> 00:37:56,619
Nem jössz?

697
00:37:56,653 --> 00:37:57,585
Ó, de el kell jönnöd, Anne.
Különben én leszek az egyetlen

698
00:37:57,620 --> 00:37:58,897
partner nélkül.

699
00:37:58,931 --> 00:38:02,970
JOSIE: Lányok! Ne légy olyan
érzéketlen. Talán csak Anne

700
00:38:03,004 --> 00:38:04,834
nincs ruhája.

701
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
♪♪♪

702
00:38:07,423 --> 00:38:09,494
[MOTODÁS]

703
00:38:09,528 --> 00:38:13,429
JOSIE: Gilbert jut eszembe
Enrico Caruso, nem gondolod?

704
00:38:13,463 --> 00:38:16,259
És én vagyok Románia királynője.

705
00:38:16,294 --> 00:38:17,364
Ki az a Enrico Caruso?

706
00:38:17,398 --> 00:38:19,504
Ő operaénekes.
Jim Stockley játszott engem a

707
00:38:19,538 --> 00:38:21,299
felvétel róla az övén
Victrola.

708
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
Jim miért nincs itt?

709
00:38:24,578 --> 00:38:27,097
Valószínűleg játszik
golf. Ő abszolút

710
00:38:27,132 --> 00:38:29,859
őrült a golfért.

711
00:38:29,893 --> 00:38:32,965
Gilbert nagyon jó táncos.
Bárkit képes ránézni

712
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
illetékes. Még te is, Anne.

713
00:38:35,865 --> 00:38:39,765
A legkevésbé vágyom táncolni
Gilbert Blythe-el.

714
00:38:39,800 --> 00:38:42,665
Ó, de mindenki vele táncol
mindenki. Ez hagyomány.

715
00:38:42,699 --> 00:38:46,979
JOSIE: Valószínűleg nem volt az
ezt tanította az árvaházban.

716
00:38:47,014 --> 00:38:49,499
Bárcsak keringőt játszanának.
Biztosan izgalmas lehet lenni

717
00:38:49,534 --> 00:38:51,812
megpördült a táncparketten
egy férfi által.

718
00:38:51,846 --> 00:38:56,264
Erre semmi esély.
Miss Elwood metodista.

719
00:38:56,299 --> 00:39:00,752
[BESZÉLGETÉSEK A
HÁTTÉR]

720
00:39:00,786 --> 00:39:02,754
Ó, itt jönnek.

721
00:39:02,788 --> 00:39:03,755
♪♪♪

722
00:39:03,789 --> 00:39:06,861
Rendben, fiúk. Gyerünk. Gyerünk
ne légy félénk.

723
00:39:06,896 --> 00:39:08,898
Rendben, fejezzük be ezt
-val.

724
00:39:08,932 --> 00:39:17,147
♪♪♪

725
00:39:17,182 --> 00:39:19,080
Szia Anne. Milyen az élet vele
te?

726
00:39:19,115 --> 00:39:29,332
♪♪♪

727
00:39:29,367 --> 00:39:30,782
Tudod a lépéseket?

728
00:39:30,816 --> 00:39:31,748
Dehogy.

729
00:39:31,783 --> 00:39:35,959
Én sem. Valahogy
járni-pattanni-sétálni.

730
00:39:35,994 --> 00:39:38,893
Séta-bouce-séta. Értem.

731
00:39:38,928 --> 00:39:42,449
♪♪♪

732
00:39:42,483 --> 00:39:45,003
Úristen, Ruby biztosan jól néz ki
ma.

733
00:39:45,037 --> 00:39:46,832
Dogasted, Moody! Fókusz!

734
00:39:46,867 --> 00:39:47,833
Ó, bocsánat, bocsánat.

735
00:39:47,868 --> 00:39:49,110
[CSENGÖL]

736
00:39:49,145 --> 00:39:49,904
IGAZGATÓ: Válts partnert.

737
00:39:49,939 --> 00:39:51,561
♪♪♪

738
00:39:51,596 --> 00:39:52,735
én vezetem.

739
00:39:52,769 --> 00:39:53,114
Aha.

740
00:39:53,149 --> 00:39:56,497
♪♪♪

741
00:39:56,532 --> 00:39:57,843
[kuncogás]

742
00:39:57,878 --> 00:40:01,916
Gyorsan tanulsz.

743
00:40:01,951 --> 00:40:06,093
♪♪♪

744
00:40:06,127 --> 00:40:07,094
És... és...

745
00:40:07,128 --> 00:40:07,922
[CSENGÖL]

746
00:40:07,957 --> 00:40:08,820
IGAZGATÓ: Válts partnert.

747
00:40:08,854 --> 00:40:10,097
Délutánt, Anne.

748
00:40:10,131 --> 00:40:10,787
Gilbert.

749
00:40:10,822 --> 00:40:13,065
♪♪♪

750
00:40:13,100 --> 00:40:16,034
Josie úgy kergetett engem
Egy szabadlábon lévő csirke vagyok!

751
00:40:16,068 --> 00:40:17,518
[NEvet]
[TÖRÖK]

752
00:40:17,553 --> 00:40:20,763
♪♪♪

753
00:40:20,797 --> 00:40:22,661
Hogyan találja meg Cicerót?

754
00:40:22,696 --> 00:40:24,042
Cicero?

755
00:40:24,076 --> 00:40:25,457
A római író, aki...

756
00:40:25,492 --> 00:40:30,117
Tudom, ki volt. Csata előtt
szenvedély. [Sóhajt] Mindezek után

757
00:40:30,151 --> 00:40:33,569
kiakad a szemem, meg minden
a magisztrátusok.

758
00:40:33,603 --> 00:40:35,743
♪♪♪

759
00:40:35,778 --> 00:40:37,607
Mit? Mi az?

760
00:40:37,642 --> 00:40:40,886
Nos, a bírók listája De
Legibus.

761
00:40:40,921 --> 00:40:43,130
tudom. Szóval mi van?

762
00:40:43,164 --> 00:40:44,131
♪♪♪

763
00:40:44,165 --> 00:40:46,098
Tehát a vizsga tart
a másik könyv.

764
00:40:46,133 --> 00:40:48,825
Rossz könyvet olvastam! Engedd el
én!

765
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
Nem akartam.

766
00:40:50,655 --> 00:40:53,071
Nem, nem akartad. te vagy
csak olyan versenyképes.

767
00:40:53,105 --> 00:40:54,452
Anne azt hittem, túl vagyunk...

768
00:40:54,486 --> 00:40:57,282
Azt hitted, megkaphatod
Avery azzal, hogy megmentette ezt tőlem

769
00:40:57,316 --> 00:40:59,974
az utolsó másodperctől. De én
nem engedi, hogy megtörténjen,

770
00:41:00,009 --> 00:41:00,596
Gilbert Blythe.

771
00:41:00,630 --> 00:41:01,113
Mi?

772
00:41:01,148 --> 00:41:02,563
Csak te jelöld meg.

773
00:41:02,598 --> 00:41:06,981
♪♪♪

774
00:41:07,016 --> 00:41:10,571
Ó, szegény lány. Az idegei
minden felrázott. Tudtad, hogy

775
00:41:10,606 --> 00:41:14,506
az árvák kétszer nagyobb eséllyel
legyek bűnözők, mint rendes emberek?

776
00:41:14,541 --> 00:41:15,576
Mi?

777
00:41:15,611 --> 00:41:16,612
Táncolj velem!

778
00:41:16,646 --> 00:41:25,931
♪♪♪

779
00:41:25,966 --> 00:41:34,526
ANNE: Nec vero habere virtutem
satus est quasi artem alliquam

780
00:41:34,561 --> 00:41:41,464
nisi utare. Nec vero habere
virtutem satus est quasi

781
00:41:41,499 --> 00:41:51,129
artem alliquam nisi utare. máshová nem sorolt
vero habere virtutem satus

782
00:41:51,163 --> 00:41:54,753
est quasi artem alliquam nisi
utare.

783
00:41:54,788 --> 00:42:01,726
Ave, imperator, morituri te
köszöntő, ave, imperator,

784
00:42:01,760 --> 00:42:03,555
morituri te szalutant. Ave,
imperator, morituri...

785
00:42:03,590 --> 00:42:07,904
MRS. PERIWINKLE: [SÍP]

786
00:42:07,939 --> 00:42:12,081
Scran készen áll, Petal.
Ültesd le ezt.

787
00:42:12,115 --> 00:42:25,853
[SÍP]

788
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
[kuncogás]

789
00:42:27,924 --> 00:42:32,066
VIZSGÁZÓ: A vizsga
öt részből áll,

790
00:42:32,101 --> 00:42:35,311
amelyek mindegyike meglesz
pontosan harminc percig

791
00:42:35,345 --> 00:42:41,697
teljes. Beszélgetés mással
diák, néz egy másik

792
00:42:41,731 --> 00:42:46,805
diák asztalától, vagy elhagyja a sajátját
saját asztalnál a vizsgálat előtt

793
00:42:46,840 --> 00:42:51,396
teljes lesz az Ön
azonnali kizárás,

794
00:42:51,430 --> 00:42:55,711
és esetleg kizárás ebből
Akadémia.

795
00:42:57,436 --> 00:42:59,335
[CSENGÖL]

796
00:42:59,369 --> 00:43:03,373
[IDŐZÍTŐ KIJELÉSE]

797
00:43:03,408 --> 00:43:13,694
♪♪♪

798
00:43:13,729 --> 00:43:28,640
♪♪♪

799
00:43:28,675 --> 00:43:43,621
♪♪♪

800
00:43:43,621 --> 00:43:48,660
♪♪♪

801
00:43:48,695 --> 00:44:03,641
♪♪♪

802
00:44:03,641 --> 00:44:08,680
♪♪♪

803
00:44:08,715 --> 00:44:11,441
♪♪♪

804
00:44:11,476 --> 00:44:13,133
[CSENGÖL]

805
00:44:13,167 --> 00:44:16,136
VIZSGÁLAT: És állj meg. Fordítsa el a sajátját
át a papírokat, és várja meg őket

806
00:44:16,170 --> 00:44:21,866
kilépés előtt össze kell szedni
a csarnokot rendezetten.

807
00:44:21,900 --> 00:44:25,352
Áll fel, lány. Ha nem sikerült,
a sikertelen. Nincs mit tenni

808
00:44:25,386 --> 00:44:28,907
arról. Tudod mit mondunk
Yorkshire-ben – „Bow't it's

809
00:44:28,942 --> 00:44:33,291
mindig a legjobb, ha jól fizetik
érte." Tessék, most egy pofás

810
00:44:33,325 --> 00:44:34,361
sört.

811
00:44:34,395 --> 00:44:40,436
♪♪♪

812
00:44:40,470 --> 00:44:42,265
JANE: Nos, az egyetlen bizonyosság
az életben az, hogy semmi sem az

813
00:44:42,300 --> 00:44:43,750
bizonyos.

814
00:44:43,784 --> 00:44:45,924
Szép szavak valakitől, aki volt
nem két órája hányt.

815
00:44:45,959 --> 00:44:47,236
[NEvet]

816
00:44:47,270 --> 00:44:51,033
"A sors vezeti azt, aki követi,
és vonszolja azt, aki ellenáll."

817
00:44:51,067 --> 00:44:53,173
Mi van, ha sikeres vizsgát tesz,
de elfelejtette beírni a nevét

818
00:44:53,207 --> 00:44:54,381
le?

819
00:44:54,415 --> 00:44:57,246
Az egyetlen dolog, ami számít
hogy mindannyian mindent megtettünk.

820
00:44:57,280 --> 00:44:59,455
A következő dolog, hogy megpróbálja és
nyerni, az a legjobb

821
00:44:59,489 --> 00:45:00,974
próbálkozás és kudarc.

822
00:45:01,008 --> 00:45:03,321
Tényleg azt hiszed,
Anne?

823
00:45:03,355 --> 00:45:06,289
Ha elégszer mondom
Azt hiszem, megteszem.

824
00:45:06,565 --> 00:45:07,808
Anne?

825
00:45:07,843 --> 00:45:08,567
nem tudok.

826
00:45:08,602 --> 00:45:10,293
JOSIE: Nem lehet?

827
00:45:10,328 --> 00:45:14,194
Menj fel a hirdetőtáblára
hogy mindenki odanéz.

828
00:45:14,228 --> 00:45:17,438
El tudsz menni? Menj, nézd meg
és gyere vissza és mondd el.

829
00:45:17,473 --> 00:45:18,854
[sóhajt]

830
00:45:18,888 --> 00:45:22,720
Ha kudarcot vallottam, mondd ki igazán
gyorsan, és ne próbálja meg

831
00:45:22,754 --> 00:45:26,033
lágyítsa meg egyáltalán. És mindegy
megteszed, ne szimpatizálj

832
00:45:26,068 --> 00:45:29,174
velem. Ígérd meg nekem!

833
00:45:29,209 --> 00:45:30,244
ezt megígérhetem.

834
00:45:30,279 --> 00:45:40,185
♪♪♪

835
00:45:40,220 --> 00:45:49,332
♪♪♪

836
00:45:49,367 --> 00:45:56,581
[taps és éljenzés]

837
00:45:56,615 --> 00:45:58,203
♪♪♪

838
00:45:58,238 --> 00:45:59,411
Anne, nem csodálatos?

839
00:45:59,446 --> 00:46:01,620
Anne, nagyon büszke vagyok!

840
00:46:01,655 --> 00:46:02,794
miről?

841
00:46:02,829 --> 00:46:05,486
Gilbert aranyérmet nyert,
de megnyerted az Averyt!

842
00:46:05,521 --> 00:46:06,315
én tettem?

843
00:46:06,349 --> 00:46:08,213
Igen!

844
00:46:08,248 --> 00:46:09,939
[SIKÍTÁS és kuncogás]

845
00:46:09,974 --> 00:46:14,910
♪♪♪

846
00:46:14,944 --> 00:46:16,601
Biztos vagy benne?

847
00:46:16,635 --> 00:46:18,361
Olyan biztos, mint utoljára
kérdezted tőlem.

848
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
Mi a helyzet a színnel?

849
00:46:21,364 --> 00:46:24,782
Mikor lettél ilyen hiú?

850
00:46:28,026 --> 00:46:31,927
Matthew, Rachel azt mondja, hogy a
Abbey Bank ingatagabb, mint

851
00:46:31,961 --> 00:46:34,930
valaha, és ha valaminek kell
megtörténik vele, elveszítjük

852
00:46:34,964 --> 00:46:36,414
Green Gables, és semmi se kerüljön be
vissza.

853
00:46:36,448 --> 00:46:39,279
Rachel azt mondja! Tudod mit a
pletyka ő. És mit lehetne

854
00:46:39,313 --> 00:46:42,282
esetleg tud a banki ügyekről?
Semmi! És nem megy semmi

855
00:46:42,316 --> 00:46:42,938
megtörténni.

856
00:46:42,972 --> 00:46:43,904
Jó, de mi van, ha sikerül?

857
00:46:43,939 --> 00:46:44,871
Nem adjuk el ezt a helyet.

858
00:46:44,905 --> 00:46:46,113
Nem ragaszkodhatunk ehhez
hely örökre.

859
00:46:46,148 --> 00:46:48,840
Inkább egy hámban halnék meg
mint néhány öregember otthona

860
00:46:48,875 --> 00:46:50,048
a városban!

861
00:46:50,083 --> 00:46:53,155
Nem lesz több szó róla
Green Gables eladása. Valaha!

862
00:46:53,189 --> 00:46:54,225
ezt látom.

863
00:46:54,259 --> 00:47:08,170
♪♪♪

864
00:47:08,204 --> 00:47:10,689
Matthew?

865
00:47:10,724 --> 00:47:13,589
Jól vagyok, Marilla.

866
00:47:13,623 --> 00:47:16,074
Talán nem kéne mennünk.

867
00:47:16,109 --> 00:47:19,215
Isten zöld földjén semmi
meg fog akadályozni engem

868
00:47:19,250 --> 00:47:21,908
megy Anne érettségire.

869
00:47:21,942 --> 00:47:23,875
Nos, akkor miért nem vezetek?

870
00:47:23,910 --> 00:47:26,533
Képzeld el, mit tenne Rachel Lynde
erről szólnom kell!

871
00:47:26,567 --> 00:47:29,432
Nem, nem, Marilla, rázzuk meg a
láb. Nem hagyhatjuk ki Anne-t

872
00:47:29,467 --> 00:47:31,676
beszédet. Menj fel.

873
00:47:42,411 --> 00:47:48,175
♪♪♪

874
00:47:48,210 --> 00:47:50,419
[TAPSOLÁS]

875
00:47:50,453 --> 00:48:00,429
♪♪♪

876
00:48:00,463 --> 00:48:04,502
♪♪♪

877
00:48:04,536 --> 00:48:11,958
ELNÖK: Oktatás. Mit csinálunk
oktatás alatt érted? A

878
00:48:11,992 --> 00:48:22,209
Latin educat - kivezette. -tól
az educare ige – kivezet.

879
00:48:22,244 --> 00:48:25,868
És így látjuk
a műveltet vezetni kell,

880
00:48:25,903 --> 00:48:34,842
valamint tanulni is. Tanul. -tól
a régi angol, leorni,

881
00:48:34,877 --> 00:48:39,157
ami azt is jelenti, hogy tanítani.

882
00:48:39,192 --> 00:48:41,642
Azt hiszem, hallottam, hogy Harry egy
jobb beszéd.

883
00:48:41,677 --> 00:48:43,127
[NECSEN]

884
00:48:43,161 --> 00:48:48,442
ELNÖK: És most néhány szó
az idei Avery Scholartól,

885
00:48:48,477 --> 00:48:49,754
Anne Shirley.

886
00:48:49,788 --> 00:48:59,281
[Tömeg tapsol]

887
00:49:02,940 --> 00:49:09,325
Elnök úr, barátom
diákok, kábultan, mint egy bagoly

888
00:49:09,360 --> 00:49:12,328
így estem ma nyerve
ezt a díjat, amiért én vagyok a legtöbb

889
00:49:12,363 --> 00:49:17,437
hálás. Olyan szerencsés voltam,
de a legnagyobb szerencsém

890
00:49:17,471 --> 00:49:20,543
az egész életemben az volt
jön a Prince Edward-szigetre.

891
00:49:20,578 --> 00:49:24,720
[Tömeg tapsol]

892
00:49:24,754 --> 00:49:27,067
Azt mondanám, mi voltunk a szerencsések.

893
00:49:27,102 --> 00:49:35,524
♪♪♪

894
00:49:35,558 --> 00:49:40,632
Nézd azt a holdat! -ra csiszolva
a királynő saját ízlése,

895
00:49:40,667 --> 00:49:41,633
ahogy mondják.

896
00:49:41,668 --> 00:49:42,841
[NECSEN]

897
00:49:42,876 --> 00:49:48,019
♪♪♪

898
00:49:48,054 --> 00:49:49,089
Otthon.

899
00:49:49,124 --> 00:49:50,677
♪♪♪

900
00:49:50,711 --> 00:49:55,647
Charlottetown csodálatos volt, de
ó, nagyon örülök, hogy visszatértem!

901
00:49:55,682 --> 00:49:58,996
Hiányzott a levelek illata
és az óceán. Annyira más

902
00:49:59,030 --> 00:50:01,791
itt. És Green Gables.

903
00:50:01,826 --> 00:50:03,517
Ki az?

904
00:50:03,552 --> 00:50:07,694
George McMurrich. Ő segít
kint a hely körül.

905
00:50:07,728 --> 00:50:08,764
Mióta elmentem, muszáj volt.

906
00:50:08,798 --> 00:50:10,352
Jó dolog, amit csináltak.

907
00:50:10,386 --> 00:50:11,836
Tudod mit érzek?

908
00:50:11,870 --> 00:50:13,458
Fogadok, hogy elmondod.

909
00:50:13,493 --> 00:50:18,498
Tudok szorgalmas és ambiciózus lenni,
de most... [SÓJog]

910
00:50:18,532 --> 00:50:22,605
Olyan lustának érzem magam, mint egy kismalac.
Csak feküdni akarok és

911
00:50:22,640 --> 00:50:23,813
ne csinálj semmit.

912
00:50:23,848 --> 00:50:25,332
♪♪♪

913
00:50:25,367 --> 00:50:28,163
Mondj el minden hírt! Ne tedd
hagyjon ki semmit.

914
00:50:28,197 --> 00:50:30,372
Ó, nem hiszem, hogy egy nő lenne
olyan világ, mint te

915
00:50:30,406 --> 00:50:33,444
érdekli az országunk
bumpkins már fel.

916
00:50:33,478 --> 00:50:35,342
Dosztálva, asszony!

917
00:50:35,377 --> 00:50:37,137
Szép nyelv egy hölgynek!

918
00:50:37,172 --> 00:50:39,553
♪♪♪

919
00:50:39,588 --> 00:50:43,695
Nos, mivel nagyon szeretnél
ismeri a pletykát, Mrs. Allan

920
00:50:43,730 --> 00:50:46,595
váratlanul utoljára esett
héten, és nem volt benne torta

921
00:50:46,629 --> 00:50:50,978
a házat teázni.

922
00:50:51,013 --> 00:50:52,635
ANNE: Szegény anyád.

923
00:50:52,670 --> 00:50:57,916
Ó, nem hiszem
túl fogja élni.

924
00:50:57,951 --> 00:50:58,469
[NEVETÉS]

925
00:50:58,503 --> 00:51:03,129
♪♪♪

926
00:51:03,163 --> 00:51:05,924
Frank Wright sétált velem
haza a vasárnapi találkozókról.

927
00:51:05,959 --> 00:51:08,720
Te ravasz róka! Nem tetted
említsd meg leveledben!

928
00:51:08,755 --> 00:51:12,759
Nos, soha nem gondoltam semmire
de a múlt héten ő

929
00:51:12,793 --> 00:51:13,760
adott egy tolltartót.

930
00:51:13,794 --> 00:51:17,384
Egy tolltartót? te vagy
gyakorlatilag eljegyezve!

931
00:51:17,419 --> 00:51:20,732
Ó, nem! Anne, ne mondj ilyet!
valaha is el tudnám képzelni

932
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
eljegyezve. Oké, talán én
lehet.

933
00:51:22,769 --> 00:51:25,012
[NEvet]

934
00:51:25,047 --> 00:51:28,430
Hallottad? Jane-nek már van egy
iskola Newbridge-ben.

935
00:51:28,464 --> 00:51:31,329
Azt hittem, odaadják neki
iskola Avonleában.

936
00:51:31,364 --> 00:51:32,641
nem hallottad?

937
00:51:32,675 --> 00:51:33,504
Mi?

938
00:51:33,538 --> 00:51:34,850
Gilbertről.

939
00:51:34,884 --> 00:51:36,679
Tudod, hogy egy fikarcnyit sem érdekel
kb -

940
00:51:36,714 --> 00:51:38,440
Ott fog tanítani.

941
00:51:38,474 --> 00:51:39,613
Ahol?

942
00:51:39,648 --> 00:51:41,098
Avonleában.

943
00:51:41,132 --> 00:51:42,202
Mi?

944
00:51:42,237 --> 00:51:45,136
Josie Pye elmondta nekem ma reggel.

945
00:51:45,171 --> 00:51:46,896
De aranyérmet szerzett.
Bárhová mehetett,

946
00:51:46,931 --> 00:51:48,967
tegyen bármit. Miért maradna
itt Avonleában?

947
00:51:49,002 --> 00:51:50,521
Az apja nem engedheti meg magának, hogy küldjön
őt egyetemre.

948
00:51:50,555 --> 00:51:52,523
Azt akarja elérni, hogy kiérdemelje a továbbjutást
tanítás.

949
00:51:52,557 --> 00:51:54,490
Ez rohadt igazságtalan.

950
00:51:54,525 --> 00:51:57,493
Azt hittem, nincs időd
Gilbert Blythe számára.

951
00:51:57,528 --> 00:51:58,632
én...

952
00:51:58,667 --> 00:52:03,775
♪♪♪

953
00:52:03,810 --> 00:52:05,915
DIANA: Anne?

954
00:52:05,950 --> 00:52:12,301
Nem, nem, nem. Egyáltalán nincs idő.

955
00:52:12,336 --> 00:52:17,548
♪♪♪

956
00:52:17,582 --> 00:52:18,549
Marilla?

957
00:52:18,583 --> 00:52:19,446
Mm-hmm?

958
00:52:19,481 --> 00:52:23,519
♪♪♪

959
00:52:23,554 --> 00:52:26,867
Hogy van Matthew?

960
00:52:26,902 --> 00:52:27,937
hogy érted?

961
00:52:27,972 --> 00:52:31,044
♪♪♪

962
00:52:31,078 --> 00:52:32,287
Nos, úgy tűnik, nincs túl jól.

963
00:52:32,321 --> 00:52:34,772
Nos, volt néhány varázslat vele
a szíve ezen a tavaszon,

964
00:52:34,806 --> 00:52:38,189
de nem kíméli magát a
atka. Talán most, hogy itt vagy

965
00:52:38,224 --> 00:52:39,880
könnyebben veszi magát.

966
00:52:39,915 --> 00:52:41,848
♪♪♪

967
00:52:41,882 --> 00:52:46,715
és hogy vagy?

968
00:52:46,749 --> 00:52:50,270
jól vagyok. Nos, az én szemem
kicsit zavar, de van

969
00:52:50,305 --> 00:52:53,308
egy új szemorvos a városban. megvan
időpontot egyeztettem magamnak.

970
00:52:53,342 --> 00:52:55,206
Ha meg akarod csinálni magad
hasznos, miért nem mész ki

971
00:52:55,241 --> 00:52:58,313
és segíts Matthew-nak feltenni Harryt
ágyba, hm?

972
00:52:58,347 --> 00:52:59,624
♪♪♪

973
00:52:59,659 --> 00:53:02,317
Ügyeljen a tócsára!

974
00:53:03,007 --> 00:53:05,320
Ön nagyon csendes, Miss Anne.

975
00:53:05,354 --> 00:53:08,185
én vagyok?

976
00:53:08,219 --> 00:53:11,636
[NEvet] Ideje lenne
elcsacsogva. Megszédít

977
00:53:11,671 --> 00:53:14,191
minden kérdésével.

978
00:53:16,123 --> 00:53:18,781
Azt hiszem, azért, mert én csak
olyan boldog.

979
00:53:18,816 --> 00:53:22,164
♪♪♪

980
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
Hát nem varázslatos a köd?

981
00:53:24,028 --> 00:53:27,065
♪♪♪

982
00:53:27,100 --> 00:53:31,138
Ahogy a régiek mondták,
a rejtély palástja.

983
00:53:31,173 --> 00:53:34,659
Természetesen most én vagyok az egyik
öregek.

984
00:53:34,694 --> 00:53:38,042
Emlékszel, amikor először jöttem
Green Gables?

985
00:53:38,076 --> 00:53:40,631
Lehet, hogy elhalványul az emlékezetem,
de ez nem egy nap

986
00:53:40,665 --> 00:53:41,735
valaha elfelejteni.

987
00:53:41,770 --> 00:53:43,427
♪♪♪

988
00:53:43,461 --> 00:53:45,912
Még mindig látom Marilla arcát
amikor megtudta, hogy nem vagyok az

989
00:53:45,946 --> 00:53:46,913
egy fiú.

990
00:53:46,947 --> 00:53:50,606
♪♪♪

991
00:53:50,641 --> 00:53:53,678
Soha nem láttam őt így
szótlan előtte vagy azóta.

992
00:53:53,713 --> 00:54:00,478
♪♪♪

993
00:54:00,513 --> 00:54:02,100
Éjszakát, Harry.

994
00:54:02,135 --> 00:54:03,309
♪♪♪

995
00:54:07,899 --> 00:54:10,833
Néha arra gondolok, ha az lettem volna
fiúnak születve inkább segítenék

996
00:54:10,868 --> 00:54:14,527
neked. Kímélj meg százat
módokon.

997
00:54:14,561 --> 00:54:18,876
Nos, azt hiszem, nem fiú volt
ez vitte el a díjat, igaz?

998
00:54:18,910 --> 00:54:27,264
Nem, nem. Egy lány volt, a mi lányunk,
és nagyon büszkék vagyunk rá.

999
00:54:27,988 --> 00:54:30,577
Itt, most. Látod ezt?

1000
00:54:30,612 --> 00:54:31,854
skót rózsa.

1001
00:54:31,889 --> 00:54:38,378
Valóban az. És tudod, a miénk
kedves anyám ezt ültette először

1002
00:54:38,413 --> 00:54:42,140
amikor idejött.
Honvágy volt, ahogy mindenki kiszállt,

1003
00:54:42,175 --> 00:54:45,903
és ezek a rózsák vigasztaltak
neki.

1004
00:54:45,937 --> 00:54:50,701
A legjobbat hozta ki a dolgokból
és egyre jobban megszerette ezt a helyet,

1005
00:54:50,735 --> 00:54:54,739
ahogy mi tesszük.

1006
00:54:55,982 --> 00:55:00,745
Valóban. A titokzatos köpeny.

1007
00:55:01,953 --> 00:55:09,271
MÁTÉ: ♪ Ti bankok és melltartók
o' bonnie Doon ♪

1008
00:55:09,306 --> 00:55:16,623
♪ Hogyan tudsz virágozni
olyan friss és korrekt♪

1009
00:55:16,658 --> 00:55:24,355
♪ Hogy tudsz énekelni
ti kis madarak ♪

1010
00:55:24,390 --> 00:55:32,812
♪ És annyira fáradt vagyok a törődéstől

1011
00:55:32,846 --> 00:55:40,371
ANNE: ♪ Összetöröd a szívem,
ti hadaró madarak ♪

1012
00:55:40,406 --> 00:55:43,650
ANNE/MATHEW:
♪ Ez átmegy

1013
00:55:43,685 --> 00:55:57,112
♪ A virágzó tövis
Gondolj rám az eltávozott örömökre ♪

1014
00:55:57,146 --> 00:56:06,121
♪ Elment, hogy soha többé ne térjen vissza

1015
00:56:06,155 --> 00:56:18,823
[DUDOMÁS]

1016
00:56:18,858 --> 00:56:28,799
♪♪♪

1017
00:56:28,833 --> 00:56:38,118
♪♪♪

1018
00:56:38,153 --> 00:56:39,948
MARILLA: Anne! Anne!

1019
00:56:39,982 --> 00:56:44,815
♪♪♪

1020
00:56:44,849 --> 00:56:46,195
Anne!

1021
00:56:46,230 --> 00:56:48,301
Matthew! Mi történt?
Matthew!

1022
00:56:48,335 --> 00:56:50,061
Vegyen mély levegőt. Nyissa meg a sajátját
szemek!

1023
00:56:50,096 --> 00:56:51,477
Matthew!

1024
00:56:51,511 --> 00:56:53,064
Jól van. Csak elájult,
ennyi az egész. Nyisd ki a szemed,

1025
00:56:53,099 --> 00:56:53,789
Matthew. Gyerünk.

1026
00:56:53,824 --> 00:56:54,963
Matthew!

1027
00:56:54,997 --> 00:56:58,345
Jól van. Csak elájult,
jól van. Lélegezz be!

1028
00:56:58,380 --> 00:57:02,004
Vegyél mély levegőt! Szerezd meg a
orvos. Megy! Folytasd! Megy!

1029
00:57:02,039 --> 00:57:03,454
Lélegezz be! Gyerünk, lélegezz be.

1030
00:57:03,489 --> 00:57:04,593
ANNE: George! Hozd el az orvost!

1031
00:57:04,628 --> 00:57:07,458
tessék. Nyisd ki a szemed.
Próbáld kinyitni a szemed.

1032
00:57:07,493 --> 00:57:08,217
Gyerünk.

1033
00:57:08,252 --> 00:57:09,356
Matthew!

1034
00:57:09,391 --> 00:57:10,841
tessék. Itt vagy.
jól vagy.

1035
00:57:10,875 --> 00:57:13,153
Matthew! Én vagyok az! Ez csak egy
varázslat. minden rendben lesz!

1036
00:57:13,188 --> 00:57:14,223
Matthew!

1037
00:57:14,258 --> 00:57:15,535
Gyerünk! jól vagy,
Matthew. Gyerünk.

1038
00:57:15,570 --> 00:57:17,123
Matthew!

1039
00:57:17,157 --> 00:57:18,055
Ott van.

1040
00:57:18,089 --> 00:57:20,609
Matthew!

1041
00:57:20,644 --> 00:57:22,853
MARILLA: Tessék. te vagy
rendben.

1042
00:57:22,887 --> 00:57:23,992
Matthew.

1043
00:57:24,026 --> 00:57:27,133
Rokon lélek! Rokon lélek,
kérlek maradj velünk!

1044
00:57:27,167 --> 00:57:37,246
♪♪♪

1045
00:57:37,281 --> 00:57:52,192
♪♪♪

1046
00:57:52,227 --> 00:58:07,173
♪♪♪

1047
00:58:07,173 --> 00:58:12,212
♪♪♪

1048
00:58:12,247 --> 00:58:26,813
♪♪♪

1049
00:58:26,848 --> 00:58:28,884
Te vén kecske.

1050
00:58:28,919 --> 00:58:38,929
♪♪♪

1051
00:58:38,963 --> 00:58:45,625
♪♪♪

1052
00:59:07,820 --> 00:59:09,338
Rokon szellem.

1053
00:59:09,373 --> 00:59:22,697
♪♪♪

1054
00:59:22,731 --> 00:59:27,425
[SÍRÁS]

1055
00:59:27,460 --> 00:59:40,473
♪♪♪

1056
00:59:40,507 --> 00:59:43,303
Kedves barátaink és családjuk
Matthew Cuthbert.

1057
00:59:43,338 --> 00:59:53,348
♪♪♪

1058
00:59:53,382 --> 01:00:08,294
♪♪♪

1059
01:00:08,328 --> 01:00:23,274
♪♪♪

1060
01:00:23,274 --> 01:00:27,106
♪♪♪

1061
01:00:27,140 --> 01:00:31,835
ALLEN Pásztor: Matthew Cuthbert,
a Green Gables...

1062
01:00:31,869 --> 01:00:36,356
Emelkedjen fel az út a találkozásra
te, legyen a szél mindig

1063
01:00:36,391 --> 01:00:41,741
a hátadon. Süssön a nap
meleg az arcodon,

1064
01:00:41,776 --> 01:00:47,644
lágy az eső rád
mezők és amíg újra találkozunk,

1065
01:00:47,678 --> 01:00:52,787
tartsa az Isten a tenyerében
a kezét. Legyen az áldás

1066
01:00:52,821 --> 01:00:58,309
az eső legyen rajtad. Hadd verjen
le a lelkedre,

1067
01:00:58,344 --> 01:01:04,074
és tisztességesen és tisztán mosd ki,
és hagyj ott egy csillogó medencét

1068
01:01:04,108 --> 01:01:08,181
ahol az Ég kékje ragyog.

1069
01:01:11,702 --> 01:01:21,712
♪♪♪

1070
01:01:21,747 --> 01:01:36,693
♪♪♪

1071
01:01:36,727 --> 01:01:37,694
♪♪♪

1072
01:01:48,912 --> 01:01:50,707
♪♪♪

1073
01:01:50,741 --> 01:01:52,260
Kedves szolgálat volt, lelkész.

1074
01:01:52,294 --> 01:01:55,781
Köszönöm. De őszintén szólva könnyű
kedves szavakat mondani egy igazán

1075
01:01:55,815 --> 01:01:56,747
kedves ember.

1076
01:01:56,782 --> 01:01:57,299
Igen, valóban. Valóban.

1077
01:01:57,334 --> 01:01:57,955
Láttad Marillát?

1078
01:01:57,990 --> 01:01:58,507
Ha jobban belegondolok, nem.

1079
01:01:58,542 --> 01:02:06,101
♪♪♪

1080
01:02:06,136 --> 01:02:13,799
♪♪♪

1081
01:02:13,833 --> 01:02:19,459
Gilbert? Köszönöm.

1082
01:02:19,494 --> 01:02:20,944
Minek?

1083
01:02:20,978 --> 01:02:23,878
Itt lenni.

1084
01:02:23,912 --> 01:02:28,745
Nagyon kedveltem Mr. Cuthbertet.
Félénk volt. Olyan, mint én.

1085
01:02:28,779 --> 01:02:37,098
♪♪♪

1086
01:02:37,132 --> 01:02:40,342
Marilla? Tényleg azt hiszed
hogy neked kell lenned...

1087
01:02:40,377 --> 01:02:42,413
Most mi van a bérelt emberével?
ott?

1088
01:02:42,448 --> 01:02:45,520
Ó, George McMurrich! Nem úgy
csendes, ha beszélni kell

1089
01:02:45,554 --> 01:02:48,109
Matthew-ról, ugye? Te csináltad
hallja, hogy Máté az

1090
01:02:48,143 --> 01:02:51,733
legvallásosabb ember, akivel valaha találkozott?
[NEvet] Máté!

1091
01:02:51,768 --> 01:02:53,114
El tudod képzelni?

1092
01:02:53,148 --> 01:02:54,840
RACHEL: Hát, nem, nem tudom
hogy. De ezt el tudom képzelni

1093
01:02:54,874 --> 01:02:58,084
Matthew nem akarja, hogy bemenj
itt elkapja a saját halálát.

1094
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
Az élet megy tovább.

1095
01:03:01,156 --> 01:03:03,710
Lehetnék hétköznapi
szomszéd Máténak.

1096
01:03:03,745 --> 01:03:05,022
[GÓDJOK]

1097
01:03:05,057 --> 01:03:08,232
De szerettem azt az embert.

1098
01:03:08,854 --> 01:03:12,064
És te is.

1099
01:03:17,103 --> 01:03:18,725
Magától értetődik.

1100
01:03:18,760 --> 01:03:20,244
♪♪♪

1101
01:03:20,279 --> 01:03:22,522
Gyerünk. Menjünk be.

1102
01:03:22,557 --> 01:03:29,702
♪♪♪

1103
01:03:29,736 --> 01:03:30,910
Anne?

1104
01:03:30,945 --> 01:03:36,226
♪♪♪

1105
01:03:36,260 --> 01:03:40,817
Köszönöm minden segítségét.
Szóval nagyon kedves.

1106
01:03:40,851 --> 01:03:42,025
Ó, ez tényleg semmi.

1107
01:03:42,059 --> 01:03:47,547
♪♪♪

1108
01:03:47,582 --> 01:03:53,933
Nem tudjuk, mi a boldogság
amíg el nem veszik.

1109
01:03:54,554 --> 01:03:58,593
Szeretnéd, ha itt aludnék?
veled ma este? Nem bánom.

1110
01:03:58,627 --> 01:04:03,080
Megértené, ha én
inkább egyedül lenni?

1111
01:04:03,115 --> 01:04:07,636
azt hiszem.

1112
01:04:07,671 --> 01:04:13,194
Amikor megláttam a koporsóban,
-kiáltotta ki a szemem.

1113
01:04:13,228 --> 01:04:15,782
Azóta teljesen
könnytelen.

1114
01:04:15,817 --> 01:04:19,925
♪♪♪

1115
01:04:19,959 --> 01:04:26,000
Csak ez van, ilyen hosszú,
tompa fájdalom, és tudom, hogy van

1116
01:04:26,034 --> 01:04:29,382
annyi könny maradt bennem.
És csak arra van szükségem, hogy megtaláljam őket

1117
01:04:29,417 --> 01:04:30,936
csendben és egyedül lenni.

1118
01:04:30,970 --> 01:04:33,524
♪♪♪

1119
01:04:33,559 --> 01:04:36,527
értem én. Tényleg, igen.

1120
01:04:36,562 --> 01:04:48,850
♪♪♪

1121
01:04:48,885 --> 01:04:53,682
ANNE: Kegyelmes Mennyei Atyánk!
én vagyok az, Anne Shirley.

1122
01:04:53,717 --> 01:04:58,584
Valószínűleg már tudod, mit
azt fogom mondani.

1123
01:04:58,618 --> 01:05:02,553
Általában nagyon jóban vagyok vele
imák.

1124
01:05:06,868 --> 01:05:16,843
Matthew vagyok.
[zokogás]

1125
01:05:16,878 --> 01:05:26,646
Matthew vagyok.
[zokogás]

1126
01:05:26,681 --> 01:05:29,856
[KOPOG AZ AJTÓN]

1127
01:05:29,891 --> 01:05:31,203
Igen?

1128
01:05:31,237 --> 01:05:35,034
Ó, Anne. Anne.

1129
01:05:35,069 --> 01:05:37,761
[zokogás]

1130
01:05:37,795 --> 01:05:44,216
Ne sírj úgy. Nem hoz neki
vissza.

1131
01:05:44,250 --> 01:05:49,738
ANNE: Mit fogunk csinálni?
Hogyan fogunk tovább nélküle?

1132
01:05:49,773 --> 01:05:51,326
Van egymásnak.

1133
01:05:51,361 --> 01:05:54,122
ANNE: [zokogás]

1134
01:05:54,157 --> 01:05:59,438
♪♪♪

1135
01:05:59,472 --> 01:06:04,305
Nekem sosem volt könnyű
szívből mondok dolgokat.

1136
01:06:04,339 --> 01:06:10,552
♪♪♪

1137
01:06:10,587 --> 01:06:14,625
Anne, tudom, hogy tudok kemény lenni
te néha,

1138
01:06:14,660 --> 01:06:22,185
de tudnod kell, hogy úgy szeretlek
kedves, mint a saját húsom és vérem.

1139
01:06:22,219 --> 01:06:26,016
Te voltál a vigaszom és az enyém
öröm, amióta először jöttél

1140
01:06:26,051 --> 01:06:30,952
hogy Green Gables. Ott, ott.
Nem lesz semmi baj.

1141
01:06:30,987 --> 01:06:36,026
Rendben leszünk.

1142
01:06:36,061 --> 01:06:36,509
♪♪♪

1143
01:06:40,824 --> 01:06:51,662
♪♪♪

1144
01:06:51,697 --> 01:06:57,047
Úgy tűnt, támadás
enged a római súlyának

1145
01:06:57,082 --> 01:06:58,842
erő..."

1146
01:06:58,876 --> 01:07:01,224
Jó. Következő.

1147
01:07:01,258 --> 01:07:07,195
MARILLA: Ők [sóhajt] „Ők
menetelt valamivel."

1148
01:07:07,230 --> 01:07:08,921
♪♪♪

1149
01:07:08,955 --> 01:07:14,099
Trópusok, de... éghajlat
betolakodók.

1150
01:07:14,133 --> 01:07:16,756
Jó. Következő.

1151
01:07:16,791 --> 01:07:19,069
MARILLA: [NÖG]

1152
01:07:19,104 --> 01:07:26,249
„Európa... természetesen az volt
sebhelyesen, félve, alig!"

1153
01:07:26,283 --> 01:07:26,835
[NÖGÉS]

1154
01:07:26,870 --> 01:07:29,735
♪♪♪

1155
01:07:29,769 --> 01:07:31,702
SADLER: Miss Marilla Cuthbert!

1156
01:07:31,737 --> 01:07:32,841
Igen?

1157
01:07:32,876 --> 01:07:35,672
Örvendek! A nevem John
Sadler. Új vagyok a városban.

1158
01:07:35,706 --> 01:07:40,504
Még csak ismerkedem a
helyen. És az együttérzésem

1159
01:07:40,539 --> 01:07:42,886
a bátyád halálakor.

1160
01:07:42,920 --> 01:07:44,129
Köszönöm.

1161
01:07:44,163 --> 01:07:49,203
Ennyi együtt töltött év után.
Borzasztóan magányos lehet.

1162
01:07:49,237 --> 01:07:51,481
Igen, uram, egy farm lehet a
szörnyű teher.

1163
01:07:51,515 --> 01:07:53,828
Segíthetek valamiben,
Mr. Sadler?

1164
01:07:53,862 --> 01:07:59,385
Nos, hölgyem, azt hiszem, lehet
tudjon segíteni neked.

1165
01:07:59,420 --> 01:08:07,462
♪♪♪

1166
01:08:07,497 --> 01:08:10,707
mit mondott?

1167
01:08:10,741 --> 01:08:12,985
WHO?

1168
01:08:14,780 --> 01:08:22,167
Ó, a szemész! Nos, mondta
ha feladom a varrást és az olvasást

1169
01:08:22,201 --> 01:08:26,309
teljesen, és bármilyen munkát
ami egyáltalán megerőlteti a szemem,

1170
01:08:26,343 --> 01:08:29,484
és állandóan szemüveget hordok,
hogy a látásom esetleg nem kap

1171
01:08:29,519 --> 01:08:34,903
minden rosszabb, és a fejfájásom
meg lehet gyógyítani.

1172
01:08:34,938 --> 01:08:38,252
Nos, ez jó hír, nem
ez?

1173
01:08:38,286 --> 01:08:41,807
De ha nem úgy csinálom, mint ő
azt mondja: El fogom veszíteni a magamét

1174
01:08:41,841 --> 01:08:44,568
látás teljesen hat
hónap.

1175
01:08:44,603 --> 01:08:46,570
Marilla, reményt adott neked.

1176
01:08:46,605 --> 01:08:47,951
[Súnyolódik] Remélem!

1177
01:08:47,985 --> 01:08:50,056
ANNE: Ha vigyázol rád
nem veszíti el a szemét,

1178
01:08:50,091 --> 01:08:53,405
és ha szemüveget visel akkor
meggyógyul a fejfájásod.

1179
01:08:53,439 --> 01:08:56,062
Nem fogok tudni se olvasni, se varrni,
vagy...

1180
01:08:56,097 --> 01:08:57,754
♪♪♪

1181
01:08:57,788 --> 01:08:59,859
Nos, nincs értelme folytatni
arról. Ha megszeretnél engem

1182
01:08:59,894 --> 01:09:01,861
még egy csésze teát
becsüljük meg.

1183
01:09:01,896 --> 01:09:11,940
♪♪♪

1184
01:09:11,975 --> 01:09:19,224
♪♪♪

1185
01:09:19,258 --> 01:09:23,435
Anne Shirley, ne mondd el senkinek
erről. Nem bírtam elviselni

1186
01:09:23,469 --> 01:09:25,885
emberek jönnek körül
együttérző velem.

1187
01:09:25,920 --> 01:09:27,197
Yuck.

1188
01:09:27,232 --> 01:09:29,510
Nem fogom. Nem fogom.

1189
01:09:29,544 --> 01:09:32,513
♪♪♪

1190
01:09:32,547 --> 01:09:33,824
ANNE: Nem fogom.

1191
01:09:33,859 --> 01:09:43,869
♪♪♪

1192
01:09:43,903 --> 01:09:58,815
♪♪♪

1193
01:09:58,849 --> 01:10:02,853
♪♪♪

1194
01:10:02,888 --> 01:10:12,691
Nos, Matthew Cuthbert, én nem
elhiszem, hogy egy kicsit el vagyok keseredve

1195
01:10:12,725 --> 01:10:16,591
veled. [SÓT] Nem
tudja miért! Megmondom miért!

1196
01:10:16,626 --> 01:10:19,145
Megingathatatlan hited van a
Abbey Bank ezt okozta

1197
01:10:19,180 --> 01:10:21,424
mindezt...

1198
01:10:21,458 --> 01:10:23,978
♪♪♪

1199
01:10:24,012 --> 01:10:32,538
[Sóhajt] Tudom, tudom, semmi értelme
sírva... Csak folytasd

1200
01:10:32,573 --> 01:10:36,232
azt. De ha tényleg van
jó ötletek, kérlek jelezd.

1201
01:10:42,307 --> 01:10:51,108
Büszke lennél Anne-ünkre. Ő
hiányzol, de kibírja.

1202
01:10:51,143 --> 01:11:02,258
♪♪♪

1203
01:11:02,292 --> 01:11:05,088
[CSENGÖL]

1204
01:11:05,122 --> 01:11:13,993
♪♪♪

1205
01:11:14,028 --> 01:11:15,995
ANNE: Miss Stacey!

1206
01:11:16,030 --> 01:11:18,860
♪♪♪

1207
01:11:18,895 --> 01:11:20,448
Stacey kisasszony!

1208
01:11:28,560 --> 01:11:31,217
Azt hittem, Montrealba mentél!

1209
01:11:31,252 --> 01:11:35,394
Visszajöttem, hogy összeszedjem a többit
könyveim közül. nagyon sajnálom

1210
01:11:35,429 --> 01:11:37,983
hallani Matthew-ról.

1211
01:11:38,017 --> 01:11:41,780
A világ nélküle...
Nem tudom megszokni.

1212
01:11:41,814 --> 01:11:44,576
Nem hiszem, hogy valaha is megteszi.

1213
01:11:44,610 --> 01:11:49,788
Olyan érzés, mintha gondtalan fiatalságom lenne
vége.

1214
01:11:49,822 --> 01:11:53,826
Természetesen. De nem mindig lesz.
megígérem. Olyan sok van

1215
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
nagy kalandok várnak még.
Pont a sarkon.

1216
01:11:56,588 --> 01:12:01,420
Láthatatlanul. döntöttél már
hova mész?

1217
01:12:01,455 --> 01:12:04,250
Ó, azt hittem, Redmond.

1218
01:12:04,285 --> 01:12:06,563
Redmond? Halifaxban?

1219
01:12:06,598 --> 01:12:08,358
Elég közel van ahhoz, hogy megtehessem
gyere vissza hétvégére, ha

1220
01:12:08,393 --> 01:12:11,810
muszáj.

1221
01:12:13,639 --> 01:12:16,055
Anne, kivételes vagy
tehetség. Tudod,

1222
01:12:16,090 --> 01:12:17,574
ugye?

1223
01:12:17,609 --> 01:12:19,749
Van képzelőerőm.
Semmi más.

1224
01:12:19,783 --> 01:12:23,649
A képzelet Isten ajándéka.
És ne gondold, hogy Matthew

1225
01:12:23,684 --> 01:12:26,307
szerette volna, ha használod
a legteljesebbre?

1226
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
Az ösztöndíjjal mehetsz
ahol csak szeretné. Toronto,

1227
01:12:29,414 --> 01:12:33,556
Montreal, akár New York is, ha akarná
egy elme ahhoz. Képzeld el a

1228
01:12:33,590 --> 01:12:38,871
lehetőségek, a művészet, a
zene, az emberek.

1229
01:12:38,906 --> 01:12:41,115
Ez egy fontos döntés, amit meghoztál
készítése. Olyat, ami hatással lehet

1230
01:12:41,149 --> 01:12:44,532
életed hátralévő részében.
De hát te értelmes ember vagy

1231
01:12:44,567 --> 01:12:47,570
lány. Tudom, hogy elkészíted
helyes választás.

1232
01:12:47,604 --> 01:12:48,260
♪♪♪

1233
01:12:51,470 --> 01:13:00,134
[Kalapácsolás]

1234
01:13:00,168 --> 01:13:03,379
Anne Shirley! Mik a fenének
csinálsz odafent?

1235
01:13:03,413 --> 01:13:04,897
Jól van, Marilla.

1236
01:13:04,932 --> 01:13:07,417
Nos, gyere le. te vagy
ki fogod törni a nyakad!

1237
01:13:07,452 --> 01:13:09,971
Ne aggódj. Matthew megmutatta
hogyan.

1238
01:13:10,006 --> 01:13:12,249
Nos, Matthew-nak nem sok volt
értelme sem.

1239
01:13:12,284 --> 01:13:22,259
♪♪♪

1240
01:13:22,294 --> 01:13:31,890
♪♪♪

1241
01:13:31,924 --> 01:13:34,479
ANNE: Kiló körmök, zacskó
fűmag, új fejsze,

1242
01:13:34,513 --> 01:13:35,272
és csappantyú.

1243
01:13:35,307 --> 01:13:36,446
♪♪♪

1244
01:13:36,481 --> 01:13:38,483
Köszönöm.

1245
01:13:38,517 --> 01:13:42,348
[CSENGÖL]

1246
01:13:42,383 --> 01:13:44,558
Szia Anne.

1247
01:13:44,592 --> 01:13:50,046
Szia Josie. Jaj, nézd
kedves.

1248
01:13:50,080 --> 01:13:54,740
Köszönöm. Nagyon sajnáltam
hallani a gyámjáról.

1249
01:13:54,775 --> 01:13:58,882
Biztos rettenetesen hiányzik.

1250
01:13:58,917 --> 01:14:03,369
Köszönöm, Josie. Ez, az
nagyon kedves.

1251
01:14:03,404 --> 01:14:06,062
Ez a fekete kendő megcsinálja a hajad
piros, mint régen.

1252
01:14:06,096 --> 01:14:09,410
Ez az a hatás, ami vagy?
megy?

1253
01:14:09,445 --> 01:14:14,691
Nem, de köszönöm, hogy jelezted
ki. Megbocsátasz?

1254
01:14:17,901 --> 01:14:21,940
Mr. Williston? Anne Shirley vagyok.

1255
01:14:21,974 --> 01:14:23,355
sajnálom. ismerlek?

1256
01:14:23,389 --> 01:14:26,979
Nem, de tudom, hogy te vagy az iskola
felügyelő. azon tűnődtem,

1257
01:14:27,014 --> 01:14:30,051
beszélhetnék veled egy
pillanat? Négyszemközt?

1258
01:14:30,086 --> 01:14:32,398
Ó, hát én nem szoktam...

1259
01:14:32,433 --> 01:14:35,263
Ez fontos.

1260
01:14:39,751 --> 01:14:44,065
Hello, segíthetek?

1261
01:14:44,100 --> 01:14:48,863
Szia fiatal hölgy. Miss Cuthbert
otthon?

1262
01:14:48,898 --> 01:14:53,972
Megkérdezhetem, kit hív?

1263
01:14:54,006 --> 01:15:00,703
John Sadler az, aki én vagyok. Ó,
ne törődj velem. csak szedem

1264
01:15:00,737 --> 01:15:05,293
néhány mérés. előtt
az ingatlan megvásárlása.

1265
01:15:05,328 --> 01:15:06,571
Vásárlás?

1266
01:15:06,605 --> 01:15:10,126
Igen, hogy őszinte legyek, a
a hely sok munkát igényel.

1267
01:15:10,160 --> 01:15:12,162
Marilla? Marilla.

1268
01:15:12,197 --> 01:15:15,925
♪♪♪

1269
01:15:15,959 --> 01:15:17,409
Helló, Miss Cuthbert.

1270
01:15:17,443 --> 01:15:20,067
Marilla, nem beszéltél vele
a Green Gables eladásáról,

1271
01:15:20,101 --> 01:15:20,688
csináltad?

1272
01:15:20,723 --> 01:15:22,000
♪♪♪

1273
01:15:22,034 --> 01:15:23,415
Ó, ezt nem gondolhatod komolyan!

1274
01:15:23,449 --> 01:15:26,176
Most, fiatalember, kellene
hadd alakítsa ki őt az idős hölgy

1275
01:15:26,211 --> 01:15:27,453
saját elme!

1276
01:15:27,488 --> 01:15:30,318
Elnézést, Mr. Sadler, de ez
egy privát beszélgetés.

1277
01:15:30,353 --> 01:15:34,150
♪♪♪

1278
01:15:34,184 --> 01:15:36,773
Magad is láthatod, én nem
esetleg itt marad mindenkivel

1279
01:15:36,808 --> 01:15:38,879
a baj, milyen magányos lenne
legyen -

1280
01:15:38,913 --> 01:15:40,639
Nem maradsz itt egyedül.
veled leszek!

1281
01:15:40,674 --> 01:15:41,606
♪♪♪

1282
01:15:41,640 --> 01:15:42,434
Nem, mi?

1283
01:15:42,468 --> 01:15:45,506
Nem megyek Redmondba.

1284
01:15:45,541 --> 01:15:46,990
Mi?

1285
01:15:47,025 --> 01:15:49,406
Láttam a tanfelügyelőt,
és azt mondta, hogy taníthatok

1286
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
Carmody. Van egy pozíció.
Hát nem csodálatos?

1287
01:15:51,443 --> 01:15:53,203
Nem, nem, nem, nem, nem.

1288
01:15:53,238 --> 01:15:56,344
Már eldőlt! Csak az
egy autóútra, és akkor tudok

1289
01:15:56,379 --> 01:15:58,623
érkezzen vissza időben a vacsorához, és
akkor felolvashatok neked,

1290
01:15:58,657 --> 01:15:59,624
és felvidítsalak.

1291
01:15:59,658 --> 01:16:01,798
Anne, nem hagyhatom, hogy ezt csináld
áldozatot.

1292
01:16:01,833 --> 01:16:05,181
Áldozat? Nincs
áldozatot! Semmi sem lenne

1293
01:16:05,215 --> 01:16:07,666
rosszabb, mint a Green Gables elvesztése!
Semmi sem bántana jobban.

1294
01:16:07,701 --> 01:16:08,184
[koppintás]

1295
01:16:08,218 --> 01:16:09,772
Menj innen!

1296
01:16:09,806 --> 01:16:14,397
SADLER: Az ön kisasszonya, Miss Cuthbert
és szóbeli megállapodásom volt.

1297
01:16:14,431 --> 01:16:16,606
ANNE: Kérem, menjen el.

1298
01:16:16,641 --> 01:16:18,504
SADLER: Utálnám, ha muszáj
vigye ebbe a törvényt.

1299
01:16:18,539 --> 01:16:21,542
Gyerünk. De addig is
kérjük, hagyja el az ingatlant,

1300
01:16:21,577 --> 01:16:25,270
vagy el kell vennem a
puskát a kandalló fölött.

1301
01:16:25,304 --> 01:16:35,176
♪♪♪

1302
01:16:38,594 --> 01:16:39,802
Sörétes puska?

1303
01:16:39,836 --> 01:16:41,389
Nos, mondtam, hogy szép volt
ajándék, és mindig is az voltam

1304
01:16:41,424 --> 01:16:44,185
hálás, de én is messze voltam
fél ténylegesen meglovagolni.

1305
01:16:44,220 --> 01:16:46,843
Szóval anya azt mondta, hogy mennie kell
te.

1306
01:16:46,878 --> 01:16:48,534
Ó, igen. Szívesen kölcsönkérném.

1307
01:16:48,569 --> 01:16:50,191
Ó, nem kölcsönkérni. Megtartani.

1308
01:16:50,226 --> 01:16:51,434
Igazán?

1309
01:16:51,468 --> 01:16:53,954
Igen, tényleg.

1310
01:16:53,988 --> 01:16:56,232
Meg kell mutatnod, hogyan.

1311
01:16:56,266 --> 01:17:01,513
Kezdje így, mindkét lábbal
oldalain. Ennyi. [NEvet]

1312
01:17:01,547 --> 01:17:04,654
Nos, viheted magaddal
amikor egyetemre jársz

1313
01:17:04,689 --> 01:17:05,206
következő ciklus.

1314
01:17:05,241 --> 01:17:06,656
nem megyek.

1315
01:17:06,691 --> 01:17:07,692
Mi? te nem...

1316
01:17:07,726 --> 01:17:10,660
Rengeteg dolgom van
Green Gablesben.

1317
01:17:10,695 --> 01:17:11,972
De mi a helyzet az ambícióiddal?

1318
01:17:12,006 --> 01:17:16,183
Jelenleg az egyetlen ambícióm
meglovagolni ezt a mesterséget.

1319
01:17:16,217 --> 01:17:18,737
Rendben. most...

1320
01:17:18,772 --> 01:17:19,738
♪♪♪

1321
01:17:19,773 --> 01:17:20,636
Igaz.

1322
01:17:20,670 --> 01:17:22,741
♪♪♪

1323
01:17:22,776 --> 01:17:24,294
Nyomja!

1324
01:17:24,329 --> 01:17:24,950
♪♪♪

1325
01:17:24,985 --> 01:17:27,608
Woo! Ó, vigyázz, Anne!

1326
01:17:27,643 --> 01:17:29,334
♪♪♪

1327
01:17:29,368 --> 01:17:32,302
DIANA: [UJÍTÁS]

1328
01:17:32,337 --> 01:17:34,615
[kuncogás]

1329
01:17:34,650 --> 01:17:37,583
Legyen óvatos! Udvarol!

1330
01:17:37,618 --> 01:17:39,102
♪♪♪

1331
01:17:39,137 --> 01:17:41,346
Mr. Sadler tisztességes volt
Anne üldözi őt

1332
01:17:41,380 --> 01:17:43,866
ingatlan. Azt mondta, hogy démon
gyerek.

1333
01:17:43,900 --> 01:17:45,384
[NEVETÉS]

1334
01:17:45,419 --> 01:17:46,696
Anne! Örülök, hogy hallom
feladja az ötletét, hogy elmenjen

1335
01:17:46,731 --> 01:17:51,356
egyetem. nem hiszek benne
egyetemre járó lányok

1336
01:17:51,390 --> 01:17:53,703
a férfiak összedugják a fejüket
tele latinnal és göröggel,

1337
01:17:53,738 --> 01:17:55,325
és minden hülyeség.

1338
01:17:55,360 --> 01:17:58,432
Latinul fogok tanulni és
Görög ugyanúgy.

1339
01:17:58,466 --> 01:17:59,778
alatt fogok tanítani
nap és tanulni a művészetemért

1340
01:17:59,813 --> 01:18:01,159
természetesen éjszaka.

1341
01:18:01,193 --> 01:18:04,231
Anne Shirley, igazad van
vigyázat! Nos, ha már beszélünk

1342
01:18:04,265 --> 01:18:06,647
tanítani, láttam Gilbert Blythe-et
és az apja a városban

1343
01:18:06,682 --> 01:18:12,377
a minap. Hmm. Anne, ugye?
ismeri Marilla történetét és

1344
01:18:12,411 --> 01:18:13,447
John Blythe?

1345
01:18:13,481 --> 01:18:15,863
MARILLA: Rachel, hagyd abba.

1346
01:18:15,898 --> 01:18:16,726
♪♪♪

1347
01:18:16,761 --> 01:18:18,555
Mi a történet, Mrs. Lynde?

1348
01:18:18,590 --> 01:18:19,695
Rachel.

1349
01:18:19,729 --> 01:18:21,075
Régen szépek voltak.

1350
01:18:21,110 --> 01:18:23,008
Ó, az emberek csak ezt teszik
hívott minket.

1351
01:18:23,043 --> 01:18:24,838
[Kucogás] Olyan vastag voltál, mint
tolvajok, ti ketten.

1352
01:18:24,872 --> 01:18:26,805
Nos, azt hiszem, mi voltunk,
azon.

1353
01:18:26,840 --> 01:18:28,255
Mi történt?

1354
01:18:28,289 --> 01:18:31,154
Ó, nem is tudom. Összevesztünk.
miről? nem is tudom.

1355
01:18:31,189 --> 01:18:33,087
Nem emlékszem. De ő volt
büszke voltam, büszke voltam,

1356
01:18:33,122 --> 01:18:34,917
és ez volt a vége.

1357
01:18:34,951 --> 01:18:36,401
♪♪♪

1358
01:18:36,435 --> 01:18:38,610
Nem kell annyira meglepődni,
fiatal hölgy, arra gondolva

1359
01:18:38,644 --> 01:18:41,958
Marilla Cuthbert egy kicsit
romantika! Soha nem tudod megmondani

1360
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
az emberekről a
kívülről, és ugye

1361
01:18:43,684 --> 01:18:45,617
felejtsd el.

1362
01:18:45,651 --> 01:18:48,551
[Kucogás] Ó, ha már beszélünk
Gilbert, azt mondta nekem

1363
01:18:48,585 --> 01:18:53,142
évével lemondott tanári állásáról
Avonleában. Képzeld el.

1364
01:18:53,176 --> 01:18:54,350
Mi?

1365
01:18:54,384 --> 01:18:57,249
Nyilván állásajánlatot kapott
Fehér Homokban.

1366
01:18:57,284 --> 01:19:00,287
♪♪♪

1367
01:19:11,470 --> 01:19:21,480
♪♪♪

1368
01:19:21,515 --> 01:19:32,560
♪♪♪

1369
01:19:32,595 --> 01:19:33,769
[CSENGÖL]

1370
01:19:33,803 --> 01:19:35,322
♪♪♪

1371
01:19:35,356 --> 01:19:37,151
Elnézést?

1372
01:19:38,981 --> 01:19:42,260
Van valami számomra?

1373
01:19:42,294 --> 01:19:47,472
Ó, igen. Csak néhányat
tankönyvek minden.

1374
01:19:53,133 --> 01:19:56,515
Biztos elég undorító dolog.

1375
01:19:56,550 --> 01:19:57,585
Nem, valójában.

1376
01:19:57,620 --> 01:19:59,484
Hmm?

1377
01:19:59,518 --> 01:20:02,349
Mindegy.

1378
01:20:04,661 --> 01:20:07,526
Mit olvasol?

1379
01:20:07,561 --> 01:20:10,253
Ez egy regény, drágám. Megtennéd
hisz ez az egész

1380
01:20:10,288 --> 01:20:11,703
Cavendish?

1381
01:20:11,737 --> 01:20:13,153
Cavendish az úton?

1382
01:20:13,187 --> 01:20:17,122
MURIEL: Igen! Egy helyi írta
nő.

1383
01:20:17,157 --> 01:20:20,850
Mindent a vicces emberekről
ott élnek.

1384
01:20:20,885 --> 01:20:23,922
Tudod, írhatnék egy könyvet,
a dolgokat, amiket láttam.

1385
01:20:23,957 --> 01:20:27,892
Botrányozni a keresztény világot.

1386
01:20:27,926 --> 01:20:30,342
biztos vagyok benne.

1387
01:20:33,242 --> 01:20:35,140
Segíthetek ebben?

1388
01:20:35,175 --> 01:20:37,694
Ó, nem, köszönöm.

1389
01:20:37,729 --> 01:20:39,800
Kérem, engedje meg.

1390
01:20:39,835 --> 01:20:43,493
Jól elboldogulok egyedül,
köszönöm.

1391
01:20:43,528 --> 01:20:46,980
Uram, makacs vagy,
Anne Shirley.

1392
01:20:47,014 --> 01:20:49,085
Ó, én vagyok a makacs?

1393
01:20:49,120 --> 01:20:50,224
hogy érted?

1394
01:20:50,259 --> 01:20:52,675
Pontosan tudod, mire gondolok.

1395
01:20:52,709 --> 01:20:53,814
Esküszöm, nem.

1396
01:20:53,849 --> 01:20:56,368
Nem érdekel megvitatni.
Meghoztad a döntésed,

1397
01:20:56,403 --> 01:20:58,232
és ennyi. Bár az
csak az orrodat vágja le

1398
01:20:58,267 --> 01:21:01,408
az arcod ellenére, mint Marilla
mondaná.

1399
01:21:01,442 --> 01:21:03,686
miről beszélsz?

1400
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
[GROANS] Tanári állás betöltése
a White Sandsban. gondolom te

1401
01:21:06,275 --> 01:21:07,897
nem tudott elég messzire menni
tőlem, ha egyszer hallottál

1402
01:21:07,932 --> 01:21:09,243
Green Gablesben szállt meg.

1403
01:21:09,278 --> 01:21:11,832
Ezt gondolod? Hogy én
elvállalta a munkát a White Sandsnál

1404
01:21:11,867 --> 01:21:12,798
hogy elszabaduljon tőled?

1405
01:21:12,833 --> 01:21:14,835
Ne tégy úgy, mintha nem lenne igaz.

1406
01:21:14,870 --> 01:21:17,355
Magas véleményed van róla
magát, Miss Shirley.

1407
01:21:17,389 --> 01:21:19,702
És azt hiszem, te vagy a lelke
szerénység?

1408
01:21:19,736 --> 01:21:20,979
♪♪♪

1409
01:21:21,014 --> 01:21:24,603
Anne, én vállaltam a másik állást
hogy megkaphatnád az állást

1410
01:21:24,638 --> 01:21:27,572
Avonleában.

1411
01:21:28,331 --> 01:21:29,677
Mi?

1412
01:21:29,712 --> 01:21:32,301
Szóval nem kell így vezetned
messze, és otthon lehet vele

1413
01:21:32,335 --> 01:21:36,788
Marilla. Ez az igazság.
A megbízottak beleegyeztek

1414
01:21:36,822 --> 01:21:41,586
felajánlja neked. Hidd el vagy
nem, nekem mindegy.

1415
01:21:41,620 --> 01:21:46,729
♪♪♪

1416
01:21:46,763 --> 01:21:52,597
Nos, itt az ideje, hogy legyek
kikapcsolva. A legjobbat nyújtom Marillának.

1417
01:21:52,631 --> 01:21:52,838
Gilbert.

1418
01:21:52,873 --> 01:21:53,598
Igen?

1419
01:21:53,632 --> 01:21:55,393
Borzasztó bolond voltam.

1420
01:21:55,427 --> 01:21:58,396
Ott nem fogok vitatkozni veled.

1421
01:21:58,430 --> 01:22:01,468
Hagytam, hogy a büszkeségem jobb legyen
még egyszer tőlem.

1422
01:22:01,502 --> 01:22:03,573
Szeretnék hivatalosan bocsánatot kérni.

1423
01:22:03,608 --> 01:22:08,026
Nem hiszek a fülemnek.
Anne Shirley, bocsánatot kér?

1424
01:22:08,061 --> 01:22:10,339
Mindjárt leszakad az ég?
[NEvet]

1425
01:22:10,373 --> 01:22:13,618
Itt az ideje, hogy elássuk a csatabárdot.

1426
01:22:13,652 --> 01:22:14,930
egyetértek.

1427
01:22:14,964 --> 01:22:19,348
Azon a napon a Miller's Creeken, amikor
kikaptál egy fáról.

1428
01:22:19,382 --> 01:22:22,282
Tökéletesen szörnyű voltam, nem?

1429
01:22:22,316 --> 01:22:23,973
Nos, ha úgy említi
úgy értem...

1430
01:22:24,008 --> 01:22:27,666
Meg tudom magyarázni, mi történt, de
nem lenne értelme neked.

1431
01:22:27,701 --> 01:22:28,771
Mert bunkó vagyok?

1432
01:22:28,805 --> 01:22:34,501
Nem, mert te... Nos,
hát csak azért.

1433
01:22:34,535 --> 01:22:39,299
Azt hiszem, bűnös vagyok a
bizonyos makacs büszkeség is.

1434
01:22:39,333 --> 01:22:41,577
Azt hiszem, régóta csaltuk a sorsot
elég.

1435
01:22:41,611 --> 01:22:43,234
hogy érted?

1436
01:22:43,268 --> 01:22:46,651
Arra születtünk, hogy jó barátok legyünk,
nem gondolod?

1437
01:22:46,685 --> 01:22:48,618
[kuncogás]

1438
01:22:48,653 --> 01:22:57,696
♪♪♪

1439
01:22:57,731 --> 01:23:01,977
GILBERT: Apa azt mondja, White Sands
nagyon más. nem tudom

1440
01:23:02,011 --> 01:23:05,049
ha igaza van vagy sem.

1441
01:23:05,083 --> 01:23:06,188
Az enyém, az enyém.

1442
01:23:06,222 --> 01:23:16,198
♪♪♪

1443
01:23:16,232 --> 01:23:22,618
♪♪♪

1444
01:23:22,652 --> 01:23:26,001
Érzi az illatát? Cédrus.

1445
01:23:26,035 --> 01:23:28,175
Inkább kerítésoszlopok.

1446
01:23:28,210 --> 01:23:31,903
[NEVETÉS]

1447
01:23:31,937 --> 01:23:36,149
Nézd a holdat.

1448
01:23:36,183 --> 01:23:39,290
Csiszolva, a királynő sajátjához
íze.

1449
01:23:39,324 --> 01:23:41,292
Vicces. csak azt akartam mondani.

1450
01:23:41,326 --> 01:23:51,854
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

1451
01:24:06,213 --> 01:24:08,767
[sóhajt]

1452
01:24:11,839 --> 01:24:14,428
Ne hidd, hogy valaha is láttalak
és Gilbert Blythe azért beszél

1453
01:24:14,463 --> 01:24:18,191
hosszú. Egy óra lehetett.

1454
01:24:18,225 --> 01:24:19,640
Ilyen hosszú volt?

1455
01:24:19,675 --> 01:24:21,539
MARILLA: Hmm.

1456
01:24:21,573 --> 01:24:25,853
Azt hiszem, az volt. Öten van
évnyi beszélgetést elkapni

1457
01:24:25,888 --> 01:24:31,859
fent. Még mindig annyi
többet megbeszélni.

1458
01:24:33,413 --> 01:24:38,314
Miért nem mész be és mosakodsz meg?
vacsorára?

1459
01:24:38,349 --> 01:24:43,492
Rendben van. [kuncogás]

1460
01:24:44,562 --> 01:24:47,565
[NEvet]

1461
01:24:55,642 --> 01:25:02,787
♪♪♪

1462
01:25:02,821 --> 01:25:06,515
Nézd a holdat.

1463
01:25:06,549 --> 01:25:08,827
Csiszolva, a királynő sajátjához
íze.

1464
01:25:08,862 --> 01:25:11,761
♪♪♪

1465
01:25:11,796 --> 01:25:13,798
Vicces, csak mentem
mondani.

1466
01:25:13,832 --> 01:25:17,181
♪♪♪

1467
01:25:17,215 --> 01:25:20,701
Mit mond?

1468
01:25:20,736 --> 01:25:22,945
Nem számít.

1469
01:25:22,979 --> 01:25:25,948
Anne, arra gondoltál
valamit éppen akkor.

1470
01:25:25,982 --> 01:25:27,674
Hát igen. Ez olyan furcsa?

1471
01:25:27,708 --> 01:25:31,160
Csak ha nem mondod ki
hangos.

1472
01:25:31,195 --> 01:25:36,683
[NEVETÉS] Csak arra gondoltam...
Arra gondoltam, hogy egy kedves öreg

1473
01:25:36,717 --> 01:25:39,686
világ, és örülök, hogy élek
benne.

1474
01:25:39,720 --> 01:25:40,928
én is.

1475
01:25:40,963 --> 01:25:51,180
♪♪♪

1476
01:25:51,215 --> 01:26:06,161
♪♪♪

1477
01:26:06,195 --> 01:26:08,991
♪♪♪

1478
01:26:09,025 --> 01:26:18,276
Matthew, nem igazán tudom
mit mondjak. De szerintem...

1479
01:26:18,311 --> 01:26:28,769
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

1480
01:26:28,804 --> 01:26:35,983
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

1481
01:26:36,018 --> 01:26:47,236
♪♪♪

1482
01:26:47,271 --> 01:26:54,588
Szerintem Isten a mennyben van, és
minden rendben van a világgal.

1483
01:26:54,899 --> 01:27:09,810
♪♪♪

1484
01:27:09,845 --> 01:27:13,814
♪♪♪

1485
01:27:15,747 --> 01:27:25,516
♪♪♪

1486
01:27:25,550 --> 01:27:40,462
♪♪♪

1487
01:27:40,496 --> 01:27:44,496
♪♪♪